(English below)
Ef að þið eruð ekki enn komin í jólagírinn þá er ég hér með æðislegar jólamyndir til að koma ykkur þangað! Ég hafði samband við hana Kristínu Vald fyrir nokkrum dögum síðan þar sem ég bað um að fá að deila myndunum og blogginu hennar: "alveg sjálfsagt" sagði hún, og hér fáið þið því jólaandann beint í æð og hjarta!
Í alvörunni sko! Hún starfar sem íþróttakennari og býr í algjörum ævintýraheimi í Mosfellsbæ! Dætur hennar eru 7 og 11 ára og alveg ótrúlega duglegar að hjálpa mömmu sinni :) Hún er föndrari og handverkskona fram í fingurgóma, stíliserar allar myndirnar sínar með þvílíkri snilld og fyrir utan það einn fallegasti áhugaljósmyndari, veistu bara EVER, í HEIMINUM, ÖLLUM!!
Ég fæ óstjórnlega þörf til að skrifa allt með "caps lock" eða RISASTÓRUM stöfum til að leggja áherslu á orð mín afþví HÚN ER ÆÐI og BEST!!!
Nú les hún þetta blogg og hristir hausinn yfir yfirgengilegum lýsingarorðum og hugsar örugglega: "æi róaðu þig Katla"!! En nei, ég ætla ekki að róa mig, það verða allir að sjá myndirnar hennar og það verða ALLIR að fylgjast með blogginu hennar HÉR!!!
Hún er búin að vera með jóladagatal í desember með nýjum myndum daglega og uppskriftum að allskonar gúmmelaði, þar á meðal heimagerðu Baileys:
Hún er hér með uppskriftir að "peppermint bark" og nokkrum öðrum tegundum af "barks". Yndislega girnilegu jólakonfekti, nei, ég meinaða!!
Ein eitthvað aðeins að dudda í jólakransi... ég veit ekki hvort ég geti sagt eitthvað meira ég sit bara hér með opinn munn og gapi á skjáinn! Þvílíka fegurðin á einum bæ!
Eins og sést er hún alveg svakalegt jólabarn og skreytir allt svo fallega hjá sér!
Dætur hennar eru svo bara annar kapituli útaf fyrir sig hreinlega! Þær eru svo yndislega fallegar og flottar eitthvað, sjáiði bara!!
Nú er ég komin á staðinn: Mahalia Jackson er farin að spila í hjartanu á mér, ég er orðin meir og væmin:
Við hjá Systrum & Mökum óskum ykkur öllum gleði og friðar á jólum!
Við vonum að þið njótið þeirra, slakið á, borðið allt sem er gott, eyðið tíma með fjölskyldunni, spilið spil og lesið, horfið á góðar myndir, notið þægilegan fatnað, andiði og eigið dásamlegan tíma!
Við sendum einnig hlýja strauma til allra bágtstaddra og vonum að hátíðarnar fari vel með ykkur öll!
Þá er það síðasti dagurinn í jólagjafatalinu okkar: vinningur dagsins er Værðarvoð - Gæðastund, kósýteppi!
Það má nálgast gjöfina í verslanirnar okkar milli hátíða :)
Í Reykjavík: Erla Gerður Sveinsdóttir
Á Akureyri: Ragnheiður Júlíusdóttir
Verið góð við hvort annað kæru vinir!
Sköpum okkar eigin hamingju, kveðja Katla.
- Systur & Makar –
Hægt er að fylgjast með okkur á Instagram, Facebook, Pinterest og Twitter
Skráið ykkur endilega einnig á póstlistann okkar hér fyrir ofan til hægri
You you haven't found the Christmas spirit yet I am here to tell you not to worry, I have the most amazing images to get you all there!
I contacted Kristín Vald couple of days ago but she is in fact one of the most amazing blogger and stylist and photographer enthusiast I have, like, EVER encountered! She gave me permission to share her images and blog and for that I am so greatful!
I get this uncontrollable longing to write everything in CAPS LOCK to emphasize the quality of work here!
She is in one word, and there isn't really a better word to describe it: AMAZING!!
I am sure she is now reading this blog, shaking her head and thinking: "OK, chill on the adjectives woman"! But I will not, I want everybody to enjoy her great gift and follow her FABULOUS blog!!
She has been having an advent calendar all December where she shared new images every day! Photos of her home, decorations, daughters, crafts and recipes! Here for example she has a recipe for a homemade Baileys:
I mean: COMON!!
And here she has the most beautiful images and recipes for "peppermint bark" as well as couple of other "Barks" recipes! (You are blowing my mind girl!!!)
Here she is just crafting away on a little Christmas wreath and the details, I am seriously gasping!
As you can see, she decorates everything so beautifully!!!
Then, oh yes, this is far from over: her daughters are like: 2 cups of beauty, 3 cups of nice and a bowl of photogenic!
Im there now: Mahalia Jackson is playing in my heart and the sterio, I have become soft and fluffy and sentimental:
We at Systur&Makar wish you all a very merry and peaceful Christmas!
We hope you will enjoy, relax, eat everything that is good, spend time with your family, play games, read, watch good movies, use comfortable clothes, stay warm, breath and generally have a wonderful time!
We also send warmth and hope to all of those in need and wish the holidays will treat you nice!
Happiness is not something you postpone for the future; it is something you design for the present. -Jim Rohn
Katla, on behalf of
- Systur & Makar –
Please follow us on Instagram, Facebook, Pinterest and Twitter
Plus you can sign up for our newsletter here on the right!
(English below)
Þessi var því í raun sérstaklega gerður fyrir mig og gæðastundirnar mínar uppí bústað öll jólin! Já, planið er einfalt: kósýgallinn, fjölskyldan mín, góðar bíómyndir (hér er einmitt mjög góður listi), góðar bækur, spil og stór konfektkassi, ostar, jólaöl og ekkert nema notalegheit!
Mér þykir þetta bara nokkuð gott plan! Ef að veðrið verður gott er alveg spurning að hendast í einn og einn labbitúr um svæðið en það er ekkert möst, ég get líka alveg faðmað mig bara í þessum!
Toppurinn er úr bambus og það er eins og að vera í skýi að vera í þessum "gourmet" galla! Buxurnar eru úr laufléttu viscose og berar táslur eða notalegir ullasokkar eru málið!
Takið eftir strengnum, já hann er breiður og með mikilli teygju, það verður því nóg pláss fyrir allskyns gúmmelaði!! Elsku laufabrauð.. komdu bara, nú tökum við á því!!!
Svo erum við einmitt með tvö kósý "Gæðastundar teppi" í bústaðnum, þetta verður því uppskrift að einhverjum notalegustu jólum fyrr og síðar!!
18. í jólagjafatali Systra & Maka, vinningur dagsins er Victoria Ilmkerti: Jóladúó!
Vinningshafinn í Reykjavík er: Karen Guðmundsdóttir
Á Akureyri: Agnes Björk Blöndal
Við bjóðum ykkur velkomnar í verslanirnar okkar að sækja vinningana :)
Verið góð við hvort annað kæru vinir!
Sköpum okkar eigin hamingju, kveðja Katla.
- Systur & Makar –
Hægt er að fylgjast með okkur á Instagram, Facebook, Pinterest og Twitter
Skráið ykkur endilega einnig á póstlistann okkar hér fyrir ofan til hægri
This one was in fact made especially for me, it is such a privilege to be able to make stuff for myself when I need it. And this overall was my next necessity to own! You see I have a plan: after a very busy December and well year in fact I see Christmas vacation in mirage as this super relaxed time in our summerhouse. We are talking this overall, my family, quality movies (and here is a good list btw), good books, board games, a large box of chocolate treats, cheeses, Christmas malt brew and nothing but cosy time!
Perhaps we go for a walk or two around the area, but not at all a must! I can just as well just stay by the fireplace and hug myself wearing this, so soft!!
The top is made of bamboo and it is like wearing the clouds! The pants are a light viscose and bear toes or woolly socks is definitely the way to go!
Ahhh and notice the waist band, stretchy, wide and soft: bunch of space for all that gourmet food right!?!
Plus we have two of these cosy blankets in the summerhouse, so this will be a recipe for some of the nicest Christmases ever I believe!!!
Happiness is not something you postpone for the future; it is something you design for the present. -Jim Rohn
Katla, on behalf of
- Systur & Makar –
Please follow us on Instagram, Facebook, Pinterest and Twitter
Plus you can sign up for our newsletter here on the right!
(English below)
Mistilteinninn er merkileg planta sem festir sig á stofn trjáa og fær næringu sína þaðan eins og þekkist hjá sníkjudýrum.
Mistilteinninn sem margir nota sem jólaskraut er ættaður frá Norður Ameríku en svo er til Evrópskt afbrigði sem er með hvítum berjum.
Þessi dularfulla planta hefur verið notuð í athöfnum hjá Keltum, Germönum og Evrópubúum. Grikkir töldu hana hafa yfirnáttúrulega krafta.
Til eru margar sögur sem tengjast mistilteininum og ein þeirra segir frá því að ástargyðjan Frigg hafi litið á mistilteininn sem heilaga plöntu.
Það var vegna þess að þegar Baldur syni hennar dreymdi fyrir dauða sínum þá leitaði Frigg til allra náttúruaflanna, lofts, elds, vatns og jarðar og fékk þau til að lofa sér að ekkert myndi skaða son hennar.
Henni yfirsást þó dularfullu plöntuna mistilteininn sem hvorki lifði á jörðu né ofan í jörðu heldur á stofni eplatrésins.
Loki sem var óvinur Baldurs sá sér leik á borði og bjó til ör úr mistilteininum sem Baldur var skotinn með og lést hann af sárum sínum.
Dauði Baldurs var Frigg mikill harmur og í 3 daga reyndu öflin öll að lífga hann við en ekkert gekk.
Frigg á að hafa grátið á hverjum degi af ólæknandi sorg og breyttust tárin í hvít ber sem nú má finna á mistilteininum og sagan segir að ást hennar á syni sínum hafi að lokum vakið hann frá dauðum.
Eftir þetta kyssti Frigg alla sem gengu undir tréð sem mistilteinn hékk í og er því talið að ef fólk kyssist undir mistilteini þá muni ekkert illt henda viðkomandi því ástin sigrar hið illa.
Hvort sem þessi þjóðsaga er sönn eða ekki veit enginn en falleg er hún engu að síður.
Efni: Hvítt húðað ál.
Textinn fylgir með sem segir sögu Mistilteinsins.
Versla má mistilteininn frá Kristu Design með því að ýta á myndirnar.
Verið góð við hvort annað kæru vinir!
Sköpum okkar eigin hamingju, kveðja Katla.
- Systur & Makar –
Hægt er að fylgjast með okkur á Instagram, Facebook, Pinterest og Twitter
Skráið ykkur endilega einnig á póstlistann okkar hér fyrir ofan til hægri
Í Reykjavík: Ásta Kristjánsdóttir
Á Akureyri: Kristín Magnea Karlsdóttir
Þið hafið unnið ykkur NOEL jólaspreyið frá Crabtree & Evelyn, nokkur sprey um íbúðina eða húsið og jólin eru mætt!
The Mistletoe is a remarkable plant that attaches itself to stems of trees and it gets nutrition from it like a parasite.
The Mistletoe that many use as a Christmas decoration is descended from North America but there also exists a European version that has white berries.
This mystical plant has been used for all sorts of Celtic, Germanic, and European ceremonies. Greece believed it had supernatural powers (so if you feel any, be sure to inform us! ;))
There are many stories that involve the mistletoe and one of them includes the Nordic love goddess Frigg but she considered the plant holy. Baldur, her son, had a dream about his own death and Frigg looked to all the natural forces; air, earth, water and fire and made them promise her that nothing in the world could ever hurt her son.
She failed to include this mystical plant that didn’t live in or on the ground but on the trunk of the apple tree.
“Loki”, Baldur’s arch enemy found out about this and got a cruel idea. He made an arrow from the plant and shot Baldur which lead to his very sad death. To his mother, Frigg, this was understandably a traumatising event and for three days she got all the natural forces to try to bring him back to life, without success.
Frigg supposedly cried every day of incurable grief and those tears turned to the white berries that can be found on the Mistletoe. The story says that in the end, her endless love finally brought her son back to life.
For the rest of time Frigg kissed everybody that walked under the apple tree where the Mistletoe was hanging, and it is believed that by doing so nothing evil will ever happen to either of them, love will always prevail!
Material: Aluminium Powdercoated
The story about the mistletoe is included.
Happiness is not something you postpone for the future; it is something you design for the present. -Jim Rohn
Katla, on behalf of
- Systur & Makar –
Please follow us on Instagram, Facebook, Pinterest and Twitter
Plus you can sign up for our newsletter here on the right!
(English below)
Krista Design hefur verið að gefa út jólaóróa á hverju ári núna í nokkur ár og oftar en ekki nokkra sama árið. Þetta er einhver lenska hjá henni, hún getur ekki beðið þegar hugmyndin er fædd og drífur þá allt í gang!
Það er nú reyndar líka kosturinn við að vera með íslenska framleiðslu hvað þá þegar hönnuðurinn sefur hjá framleiðandanum þá gengur þetta ósköp hratt fyrir sig svona. :)
Mig langar nú að segja ykkur aðeins frá ferlinu en vinnan þeirra fer nokkurnveginn svona fram: hugmyndin fæðist, María teiknar hönnunina upp í Illustrator, grafíkina sendir hún svo á Börk sem er með vatnsskurðarvél og hann yfirfærir teikninguna hennar Maríu í forrit sem að vélin getur lesið. Svo raðar hann hönnuninni upp á plötuna til að nýta efniviðinn sem allra best en þau nota iðulega ál í þessa óróa.
(Þessir kisugormar verða næst pússaðir og svo skellt í húðun).
Þá fer vélin af stað og sker í gegnum efnið með miklum þrýstingi af vatni og örlítið af sandi. Ástæðan fyrir því að vélin er full af vatni er vegna þess að krafturinn er svo mikill að það þarf stórar þungar járnplötur í botninn og vatn til að minnka kraftinn þegar bunan er komin í gegnum efniviðinn, annars sagar vélin botninn bara úr sér!!
Stykkin eru þá brotin úr plötunni og þau pússuð niður og fíniseruð og því næst komið í húðun. Krista Design lætur húða allt fyrir sig innanlands en það er svokallað "powdercoating" eða dufthúðun. Þessi tegund af húðun er notuð fyrir margskonar varning svosem varahluti í bíla svo gæðin eru mjög góð en sumar vörur Kristu eru til dæmis ætlaðar til útinota og endist varan, jah út í það óendanlega ef að farið er vel með stykkin!
Þá er að þræða í óróana silkiborða og pakka í sérmerktar pakkningar, skutla í búðina og þar bíða þeir eftir þér ;)
Þeir eru að sjálfsögðu fáanlegir í verslununum okkar á Laugaveginum, á Strandgötunni á Akureyri sem og á Strandgötunni í Hafnarfirði. Ég bendi ykkur á að vera tímanlega þar sem þessir fallegu óróar eru orðnir ofsalega vinsælir í gjafir enda á frábæru verði!
Í Reykjavík: Sigrún Agnes Njálsdóttir
Á Akureyri: Vordís Björk Valgarðsdóttir
Verið góð við hvort annað kæru vinir!
Sköpum okkar eigin hamingju, kveðja Katla.
- Systur & Makar –
Hægt er að fylgjast með okkur á Instagram, Facebook, Pinterest og Twitter
Skráið ykkur endilega einnig á póstlistann okkar hér fyrir ofan til hægri
Krista Design has been making new Christmas mobiles every year now for a couple of years and more often than not she makes more than one version per year! You see, when they get a new idea it is difficult to postpone it to another year, especially when the designer "sleeps" with the maker.. they just make it right away!
I would like to tell you little bit about the process of making them. An idea is born and María draws the graphic or outlines in Illustrator. She then sends the file to Börkur, her husband and the maker, which opens the graphic up in a programme that the water jet cutter can read. He organizes all the pieces on a plate so the material is fully used, and for these ornaments they use aluminium plates.
When the machine starts cutting it is basically high intensity water with a little bit of sand. The reason for the tank to be filled with water is because the force of the water is so extreme that the water slows down the power until it reaches thick steel plates at the bottom of the tank that prevents the jet to go through the base of the machine itself!
The pieces are then released from the plate and all the edges are sanded and finished. It is then powder-coated, silk thread goes through the hole for hanging, packaged, labelled and driven to the stores.
The mobile ornaments don't have to be only for Christmas, many are suitable for the whole year around! They are available in our stores as well as here on-line. We do ask you to be timely before Christmas because they are becoming super popular especially due to their great price point!
Happiness is not something you postpone for the future; it is something you design for the present. -Jim Rohn
Katla, on behalf of
- Systur & Makar –
Please follow us on Instagram, Facebook, Pinterest and Twitter
Plus you can sign up for our newsletter here on the right!
(English is below the Icelandic text)
Við systurnar erum ekki beint á móti skrauti og stússi og elskum að stjana svolítið við heimilin okkar. Síðustu vikur, jú og mánuðir hafa þó reyndar verið sérstaklega uppfullir af dagskrá sem vill verða til þess kotin sitja á hakanum.
Heimilið hennar Maríu er vinnuaðstaða í bland svo þar hefur verkstæði jólasveinsins verið með yfirhöndina upp á síðkastið. Við Tóta breyttum aðeins hjá okkur, máluðum svefnherbergi og bjuggum til heimaskrifstofu og svona sem er ekki alveg búið að klára svo það féll svona aðeins á milli hluta að jóla allt.
// Us sisters truly love to decorate our homes but recently we have been so super busy we didn't think we could actually "make the time" to do anything extravagant this year! My sisters home is a workshop as well so Santa's little helpers have taken over her living room and I just hadn't found the "need" to go all out this year after all the store decorations.
We started with the store in Akureyri...//
// Then we did the Reykjavik based store...//
//And the popup shop in Hafnarfjörður...//
//The summerhouse got some twinkle lights as well of course...//
Heimilin voru því ekki á forgangslista og við ætluðum bara svona að bíða aðeins og sjá til, gera bara eitthvað lítið og sparlegt. En hún María mín tók sig svo til um daginn og græjaði heimilið sitt svona dásamlega hátíðlega enda þvílík smekkmanneskja!
//And after all this María of-course found the need to do something at home and one night she went all out. Her home is very beautiful, white mixed with earthy tones and loads of lights and sparkle!//
Þá kom bakterían í mig og við Tóta notuðum storminn í gær til inniveru og græjuðum hjá okkur.
//And she eventually gave me the "bug" to do something so me and Tota decorated everything last night during the storm! I love how different the homes are but we really love each-others style and it mixes well in the summerhouse also!//
Að lokum tilkynnum við sigurvegarana í jólagjafaleiknum okkar en að þessu sinnu hljóta vinningshafarnir krukkulímmiða frá Kristu Design eins og þessa:
Í Reykjavík er sigurvegarinn: Guðrún Þórhalla Helgadóttir
Á Akureyri vann: Védís Baldursdóttir
Við bjóðum ykkur velkomnar í verslanirnar okkar til að sækja vinningana! :)
Verið góð við hvort annað kæru vinir!
Sköpum okkar eigin hamingju, kveðja Katla.
- Systur & Makar –
Hægt er að fylgjast með okkur á Instagram, Facebook, Pinterest og Twitter
Skráið ykkur endilega einnig á póstlistann okkar hér fyrir ofan til hægri
Happiness is not something you postpone for the future; it is something you design for the present. -Jim Rohn
Katla, on behalf of
- Systur & Makar –
Please follow us on Instagram, Facebook, Pinterest and Twitter
Plus you can sign up for our newsletter here on the right!
(English below)
Já ég veit, ég var svo innilega búin að lofa bloggi á hverjum degi til jóla en svo klikkaði ég í gær! Það þýðir ekki að berja sig fyrir það, við vorum einfaldlega á fullu að vinna í verslununum: við Tóta í Reykjavík og María með Röggu frænku í Hafnarfirði og við vorum í því að deila piparkökum og heitu kakói til kúnnanna okkar svo að bloggið sat á hakanum, ég biðst forláts! :)
Strax eftir vinnu var svo haldið beint á jólatónleika Siggu Beinteins en hún er góð vinkona okkar Tótu og jemundur minn, þeir voru æðislegir! Við höfum nú farið undanfarin ár til hennar en þessir fannst mér slá allt út! Hún er mikill húmoristi og gerði óspart grín að sjálfri sér sem gerði stemmninguna einstaklega heimilislega! Sviðið var líka glæsilegt og allir tónlistarmenn og söngvarar: bakraddir sem og gestir Siggu stóðu sig með sannri prýði! Það er á þessum tónleikum sem ég kemst í jólagírinn: Brú yfir boðaföllin, Litli trommuleikarinn og Jólin eru að koma, hún kann þetta alveg sko!! Fullt hús stiga elsku tónleikahópur fyrir glæsilegt "show"!!
Ég ætla því nú að segja ykkur frá jólasiðum nokkurra mismunandi landa, en eins og ég kom aðeins inná í bloggi mínu, fyrsta dag aðventu, þá er ég einstaklega heilluð af sögum og hér má einmitt lesa söguna um aðventukransinn (viðeigandi svona annan í aðventu ekki satt?!)
Þá tilkynni ég einnig um sigurvegarana í jólagjafatalinu okkar síðan í gær og í dag, það er því tvöfalt núna!
Fallega jörðin okkar er nú stór og fjölbreytt og jólasiðirnir margir og misjafnir. Ég vil deila með ykkur nokkrum skemmtilegum jólasiðum sem að mér finnst heillandi og ég tel að þið gætuð haft gaman að!
Sumir ganga lengra og fara út og skjóta nokkrum skotum úr haglabyssu upp í himininn til að vara nornirnar við komu í húsið þeirra.
Sú geit er sett upp á hverju ári í desember en hún er fræg fyrir að vera brennd niður. Síðan árið 1966 til ársins 2013 hefur geitin aðeins lifað af 13 sinnum, (og reikniði nú). Einnig er hægt að fylgjast með lífi geitarinnar á Twitter, mun hún lifa í ár? ...svo er Ikea eitthvað að væla..
Jólabúðingarnir eru nánast svartir því þeir eru svo fullir af púðursykri og eldunartíminn er svo langur. Búðingarnir eru bleyttir með djús og brandý og hann er vanalega settur í eldun circa 4-5 vikum fyrir jól og hann getur enst í allt að ár.... mmm jömm! Hver fjölskyldumeðlimur hrærir í búðingnum meðan hann óskar sér og þegar hann er framreiddur er búðingurinn baðaður í brandý og að lokum er kveikt í honum! Stundum fela þeir einnig silfraðan mun, pening eða fingurbjörg í búðingnum og sá sem finnur hann mun vera „extra“ heppinn á komandi ári. Kannski svolítið eins og möndlugrautur okkar Íslendinga?
Caganer í lauslegri þýðingu er eiginlega bara kúkakall, já í alvöru, kúkandi kall með rauða catalónska húfu á höfði, með girt niðrum sig og hrúgu af mannsins leyfum við fætur sér. Sjáið þetta fyrir ykkur: Jósep og María eru eitthvað að "slaka bara" með jesúbarnið nýfætt fyrir utan fjárhúsin , vitringarnir gjörsamlega búnir á því eftir að hafa gengið alla leiðina, rollurnar eru á beit þarna í kring og já, þar felur sig eitt stykki kúkandi kall í bakrunni! Dásamleg hefð alveg!!
Cataluniubúar stoppa sko ekki þar, þeir eru með annan „jólakall“ sem að kallast Caga tíó eða Tíó de Nadal.
Það er andlitsmálaður trjádrumbur með fjóra fætur sem að börnin koma fyrir á góðum stað í byrjun desembermánaðar. Krakkarnir sjá um að gefa honum að borða og drekka, hjúfra hann í teppi svo honum verði ekki kalt og að lokum á jóladag koma þau honum fyrir hjá arninum og syngja fyrir hann vísur og berja hann til skiptis með prikum og biðja hann að kúka gjöfunum.
Þessi ást á skít er ótrúleg, en elsku útbarði Caga tíó kúkar að lokum litlum gjöfum og sælgæti!
Caga tió, Kúkadrumbur
caga torró, kúkaðu núggati (turrón),
avellanes i mató, heslihnetum og kotasælu.
si no cagues bé Ef þú kúkar ekki vel,
et daré un cop de bastó. mun ég lemja þig með priki.
Caga tió! Kúkadrumbur!
Það er skreytt með gervi kóngulóarvef og talið er að það færi lukku að finna kónguló eða vef á trénu áður en það er tekið aftur niður að jólahátíð lokinni.
Þessi hefð er byggð á gamalli sögu sem segir frá ekkju og börnum hennar sem voru of fátæk til að skreyta jólatréð sitt. Um morguninn vaknaði hún en kóngulær hússins heyrðu í þeim grátinn og ákváðu að þekja tréð í vef um nóttina. Á jóladagsmorgun þegar sólin snerti vefinn breyttist hann í gyllta og silfraða þræði og ekkjan og börnin urðu svona líka bara ánægð með jólin!
Það er einnig talað um að englahár (jólatrésskrautið) eigi rætur sínar að rekja til Úkraínu.. gaman að segja frá því!
Börnin í hverfinu fara með þennan sið alla leið en þau eru farin að venja sig á að binda spotta utan um tána sína og láta hinn endann lafa út um gluggann. Á morgnana þegar skautararnir fara fram hjá kippa þeir lauslega í spottana til að senda vinalega jólakveðju.. ofsa krúttlegt og kósý.. allavega þar til tosað verður of fast..
Circa 1970 var KFC í eigu sömu aðila og áttu Mitsubishi, þeir fóru að auglýsa djúpsteiktan kjúkling sem jólamáltíð því þeir tóku eftir því að útlendingar borðuðu hann mikið sökum skorts á hefðbundnum amerískum jólamat í Japan. Nú tíðkast það að Japanir safnast saman fyrir utan KFC í röðum til að sækja jólamatinn sinn eða panta hann með heimsendingu, einnig er hægt að „lúxusera“ máltíðina og fá kampavín með.. Hamborgarhryggur, rjúpa eða KFC.. maður spyr sig!...
Svarti jólakötturinn frá Kristu Design.
...Opna jólakortin til dæmis uppí rúmi á jóladagsmorgun... munið það næst, ofsalega skemmtileg hefð sem að lengir "pakkatímann" ;)
Sigurvegarar í leiknum okkar 5. desember:
Í Reykjavík: Sigrún Huld Guðmundsdóttir.
Á Akureyri: Arna Gerður Ingvarsdóttir.
Þið hafið unnið ykkur inn handstúkur að eigin vali frá Volcano Design.
Svo eru það sigurvegarar dagsins í dag 6. desember
Í Reykjavík: Jóhanna Sigurey Snorradóttir.
Á Akureyri: Anna Signý.
Þið hafið unnið ykkur gjafakortapakka frá Rafskinnu.
Við bjóðum ykkur allar velkomnar í verslanir okkar að sækja vinningana!
Verið góð við hvort annað kæru vinir!
Sköpum okkar eigin hamingju, kveðja Katla.
- Systur & Makar –
Hægt er að fylgjast með okkur á Instagram, Facebook, Pinterest og Twitter
Skráið ykkur endilega einnig á póstlistann okkar hér fyrir ofan til hægri
Our beautiful earth is grande and incredible and the Christmas traditions are as different as they are many. I would like to share with you a couple of really adorable and some quite strange traditions I found so charming and am sure you will like!
Our neighbours in Norway apparently hide their brooms after the Christmas dinner so the witches and other evil spirits wont steal them and enmesh their homes. Some go even further and go outside after the dinner and fire couple of warning shots from a riffle to the sky!
The Yule goat is adorned in Sweden during Christmas, all from small decorative goats to mammoth statues like the one in the city of Gavle. That gigantic goat has been set up every year in December but it has become famous for being burned down so many times. Since the year of 1966 till 2015 it has been destroyed 27 times (last time in 2013). Now you can do the maths...
Apparently you can follow the goats life on Twitter: Will it survive this year?
Christmas pudding is one of Britain's favourite Christmas tradition and some of the recipes get inherited throughout generations. The puddings are almost always black since it is so filled with brown sugar and the cooking time takes ages. The puddings are soaked in fruit juice and Brandy and are normally set to cook 4-5 weeks before Christmas and it can last up to a year! Every family member must stir the pudding while they make it's wish and when the pudding is served it is once again bathed in Brandy and set on fire!
Sometimes they hide little silver ornaments in it: a coin or a thimble and the one that gets it is said to have great fortune for the next year.
When I lived in Barcelona getting my education I got to know several traditions from Catalonia.
One of them is a little guy called "Caganer", loosely translated it is basically a pooping man with it's pants down and a pile of poop behind/below him! It is traditionally dressed with red hat, black pants and white shirt and they normally place him somewhere in the icon of Joseph, Mary and baby Jesus.
Can you picture it? A pooping man somewhere behind a tree next to some sheep...! Remarkable!
And they don't just stop there, no they have another "Christmas guy" they call Caga Tio or Tio de Nadal.
It is basically a tree trunk on four legs with a painted face and a warm blanket. It is placed somewhere safe in the beginning of December where the kids can take care of him. They make sure it doesn't get cold, give him food and water and love. Finally on Christmas eve they move him next to the fire place and sing songs for him while they beat him with sticks and ask him to poop the gifts!
This love for poop is just unbelievable and the tree trunk poops the presents and candy!
Caga tió, Poop trunk,
caga torró, poop nougat (turrón),
avellanes i mató, hazelnuts and cottage cheese.
si no cagues bé If you don't poop well
et daré un cop de bastó. I will hit you with a stick.
Caga tió! Poop trunk!
They decorate their trees with fake spider web but they also consider it great luck to find a spider or some web on the tree before the holidays are over.
This tradition is based on an old story that tells the tale of a widow and her children that were so poor they couldn't afford Christmas decorations for their tree. The night before Christmas they cried for their misfortune and the spiders in the house heard them and felt sorry for them. They decided to cover the tree with web and as soon as the morning sun hit the web it turned to gold and silver threads and the little family celebrated happily!
It is also said the angel hair (Christmas tree decorative silver and gold hair) is descented from Ukraine!
In Caracas, Venezuela they have this tradition to roller skate to mass the days 16-24th of December.
During this time many streets are closed for traditional traffic so everyone can arrive safe to church. Even the children in the neighbourhood have fallen in the habit of attaching string around their toes and let them hang out the window so bypassing mass-goers can pull lightly as a little Christmas cheer.
We have one Japanese girl working for us at the sewing room and she told us about this tradition from Japan that is actually the results of a massive marketing campaign!
Circa 1970 KFC was owned by the same owners as Mitsubishi and they started advertising special KFC, deep-fried Christmas chicken buckets whereas there wasn't great traditional American Christmas food available for tourists. This became so popular that now the Japanese gather in cues in front of KFC for a Christmas bucket of their own. You can even "upgrade" your order and have a Luxurious bucket with complementing bottle of Champagne!
The Icelandic traditions are also great and many very strange! The story of the black Christmas cat is one of them:
The Yule Cat (Icelandic: Jólakötturinn or Jólaköttur) is a monster from Icelandic folklore, a huge and vicious cat said to lurk about the snowy countryside during Christmastime and eat people who have not received any new clothes to wear before Christmas Eve. The Yule Cat has become associated with other figures from Icelandic folklore as the house pet of the giantess Grýla and her sons, the Yule Lads.
The threat of being eaten by the Yule Cat was used by farmers as an incentive for their workers to finish processing the autumn wool before Christmas. The ones who took part in the work would be rewarded with new clothes, but those who did not would get nothing and thus would be preyed upon by the monstrous cat. The cat has alternatively been interpreted as merely eating away the food of ones without new clothes during Christmas feasts. The perception of the Yule Cat as a man-eating beast was partly popularized by the poet Jóhannes úr Kötlum in his poem Jólakötturinn. (Source material: Wikipedia).
Making your own traditions is of course another way to go because the traditions have to start somewhere right? We for example always open our Christmas cards in bed the morning on the 25th of December.
Happiness is not something you postpone for the future; it is something you design for the present. -Jim Rohn
Katla, on behalf of
- Systur & Makar –
Please follow us on Instagram, Facebook, Pinterest and Twitter
Plus you can sign up for our newsletter here on the right!
(English below)
Góð lykt inná heimilum er eitthvað sem að við systur algjörlega elskum enda bjóðum við uppá svolítið af vellyktandi vörum til sölu í verslununum okkar! Við erum td með ilmolíur og reykelsi:
(Smellið einfaldlega á myndirnar til að versla).
Svo fengum við nýlega inn glæný ilmkerti sem koma frá Svíþjóð. Sagan um kertin er hér á eftir og þó hún sé ofsalega frönsk þá eru kertin víst sænsk að uppruna.
Þau koma í fallegum pakkningum og brennslutíminn á þeim er 45 klukkustundir svo þessi duga ofsalega vel!
Ég er nú komin með þau inn á netverslunina og hér má finna þau öll:
VICTORIAN CANDLES – FERÐIN LANGA
Saga Victorian Candles hófst í Frakklandi í hjarta Evrópu þar sem er ofgnótt tísku, matar og drykkjar. Á langri ferð okkar um Frakkland höfum við velt mörgum steinum og látið hrífast af öllu því margbreytilega sem fyrir hefur borið. Á því ferðalagi höfum við upplifað ævintýralegar leigubílaferðir í París, gengið á hæstu fjöll í Ölpunum, siglt hættulega nálægt uggvekjandi klettum Atlantshafsstrandarinnar og baðað okkur í ljóma ríka og fræga fólksins á frönsku Rivíerunni.
ÞESSA UPPLIFUN HÖFUM VIÐ FANGAÐ Í ÞVÍ SEM VIÐ KÖLLUM VICTORIAN CANDLES BOUGIE PARFUMÉE, EINSTÖKU ÚRVALI OKKAR AF STÓRKOSTLEGUM ILMKERTUM
Ekki er annað hægt en að heillast af íburði og glæsileika þegar við eyðum nóttunum með fræga fólkinu á rauða dreglinum og heimsækjum frábæra veitingastaði í París. Tilfinningin fyrir munaði sem við nemum úr tískuklæðnaði og nýjungagirni fólksins fylgir okkur þegar við bókum herbergi í móttökunni á einhverju af vinsælustu hótelunum í miðborginni í von um að geta notið næturinnar eilítið lengur.
Victorian Candles – Úrval stórkostlegra ilmkerta í stórglæsilegum umbúðum í Viktoríönskum stíl fyrir öll tækifæri, hvort sem þau eru ætluð sem vinargjöf eða til eigin nota í ró og næði.
Svo er komið að vinningshöfunum hjá jólagjafatali Systra & Maka:
Að þessu sinni gefum við Hallgrímskirkjuóróa í Reykjavík og Akureyrarkirkjuóróa á Akureyri:
Við bjóðum ykkur hjartanlega velkomnar í verslanir okkar til að finna vinningana ykkar :)
Verið góð við hvort annað kæru vinir!
Sköpum okkar eigin hamingju, kveðja Katla.
- Systur & Makar –
Hægt er að fylgjast með okkur á Instagram, Facebook, Pinterest og Twitter
Skráið ykkur endilega einnig á póstlistann okkar hér fyrir ofan til hægri
Good smells for the home is something us sisters love and that is why we offer a variety of scented products such as oils and incenses. (Simply click on the images to shop).
Recently we got a new brand from Sweden called Victorian Candles.
This is in fact arriving from Sweden but it seems they were very influenced in France and around Europe when developing their scents.
The candles come in lovely packages, burn for 48 hours and you can see them all here:
The candles come in lovely packages, burn for 48 hours and you can see them all here:
VICTORIAN CANDLES – The long trip!
The story about Victorian Candles began in France in the heart of Europe where fashion, food and drink prevails. On our long journey around France we tried many things and were fascinated of all things different and new. We experienced adventurous taxi rides around Paris, walked the highest mountains in the Alps, sailed dangerously close to the redoubtable rocks of the coast of the Atlantic and spent time with the rich and famous at the French Riviera!
All these experiences lead to our capture of what we now call VICTORIAN CANDLES BOUGIE PARFUMÉE, a unique variety of scented candles in beautiful Victorian style packaging.
VICTORIAN CANDLES are the perfect gift for a loved one or simply a high quality product to be enjoyed by yourself in peace and quiet.
Happiness is not something you postpone for the future; it is something you design for the present. -Jim Rohn
Katla, on behalf of
- Systur & Makar –
Please follow us on Instagram, Facebook, Pinterest and Twitter
Plus you can sign up for our newsletter here on the right!
(English below)
Ég setti mér svolítið markmið fyrir þann 19 nóvember og það var það að ég ætlaði mér að birta nýtt blogg á hverjum degi til jóla! Við höfum ekki verið með nýjar færslur daglega frá því við byrjuðum að blogga, langt í frá, heldur skrifum þegar við höfum tíma til því þess, milli þess sem við framleiðum vörurnar okkar, sem og þegar við höfum eitthvað merkilegt að segja!
Ég settist því við tölvuna og hóf að skrifa niður hugmyndir að bloggum til að birta og það gekk bara svona líka ágætlega og meira að segja svo vel að nú er ég að birta annað blogg í dag (2 í dag ss) þar sem að ég er komin með of mörg fram að jólum! Þetta er því orðið lúxusvandamál! Það er alltaf of eða van!
Það er frábært að heyra frá því ef þið lesið bloggið og fáum við stundum hrós í búðunum okkar sem við erum svo þakklát fyrir! Þar fyrir utan er auðvitað sérstakur lúxus þegar þið deilið því sem við höfum að segja og "share-ið" á Facebook og svona og vil ég þakka ykkur sérstaklega vel fyrir það!
Hluti af bloggunum sem eru á dagskrá eru kynningar á vörunum okkar en ég mun einnig koma með jólaföndursblogg og innpökkunarhugmyndir, sögur af jólahefðum og sykurlausar góðgætisuppskriftir sem og gjafahugmyndir til ástvina sem ég ætla einmitt að byrja á hér.
Þetta getur stundum verið svolítið erfitt er það ekki? Hvað ætli amma eigi orðið mikið af slæðum og hvað ætli afi eigi orðið mikið af sokkapörum?
Það skiptir þó máli að það séu ekki alltof stórir pakkar sem að taka upp hálfar stofurnar né eitthvað sem fer bara ofan í skúffu og verður aldrei til nokkurs gagns!
Gjafirnar þurfa heldur ekki að vera alltof alltof dýrar en það er skemmtilegt að gefa eitthvað fallegt sem hittir svolítið í mark og gleður og ekki spillir ef gjöfin getur orðið til einhvers gagns!
Hér eru því nokkrar hugmyndir að gjöfum sem fást hjá Systrum&Mökum og gætu hentað ömmum og öfum!
Uglubókamerkin frá Kristu Design er skemmtilegt dæmi um gjöf sem mun koma sér vel en tekur á sama tíma lítið pláss. Hönnunin er byggð á afsteypu eftir Ásmund Sveinsson sem kallast UGLA en María Krista tók þátt í samkeppni árið 2010 og var þessi sniðuga tillaga valin sem ein af topp 10.
Bókamerkið kostar 2500.- og fæst hér:
Einnig má lesa svolítið meira merkið hér:
Heiti þessarar vöru gefur berlega til kynna að þessi hugmynd gæti verið ekta pakki fyrir ömmu og/eða afa ekki satt?!
Hann afi okkar systra átti einmitt hugmyndina að þessari sniðugu skeið en hugsunin var einmitt sú að götin í skeiðinni myndu sía baunasafann frá svo hann myndi ekki sullast yfir matinn!
Brilliant hugmynd auðvitað sem að Krista nýtti og færði í eigin framleiðslu. Skeiðarnar eru fáanlegar með nokkrum orðum: Mais, Baunir og Feta. Þær kosta 1900.- og fást hér:
Lesa má meira um þessa skemmtilegu vöru hér:
Þessi fallegi snagi er ein nýjasta viðbótin frá Kristu Design og hefur selst eins og heitar lummur!
Lyklarnir þurfa jú einhversstaðar að eiga heima svo þegar við sáum það að okkur vantaði einmitt snaga fyrir lyklana í sumarbústaðnum okkar settist Krista við teikniborðið og hannaði þenna dásamlega sæta lyklabæ!
Ég held að þessi gæti passað vel á mörgum heimilum! Hann kostar 6900.- og fæst hér:
Krista Design er með hellings úrval af stjökum fyrir teljós og er Liljuljósið gott dæmi og fallega gjöf!
Liljan sjálf er mynstur sem fengið er úr Sjónabók, en það er samansafn gamalla útsaumsmunstra sem var safnað saman í eina veglega bók.
Liljuljósið er ofsalega sætur stjaki á borð og þegar kveikt er á kertinu glampar myndin á borðið í kring.
Stjakinn kostar 6500.- og fæst hér:
Þessi er svolítið jólalegri en þarf þó að sjálfsögðu alls ekki eingöngu að vera uppi á jólum heldur má algjörlega nota hann allt árið.
Englaljósið kostar 5500.- og fæst hér:
Þessir skemmtilegu stjakar fást einmitt í nokkrum útgáfum en þeir kosta allir 6200.-
Fríkirkjan í Hafnarfirði er hér:
Hlýtt og notalegt teppi kemur sér vel á öllum heimilum og sérstaklega hjá ömmu og afa í sjónvarpshornið!
Þessi teppi voru keypt inn þegar við græjuðum bústaðinn okkar og þar sem fólk spurði svo oft hvar við hefðum eiginlega fengið þau, bættum við nokkrum til viðbótar til að selja í versluninni.
Þau eru í fallegum ljósum og gráum tónum og henta örugglega inn á mörg heimili.
Værðarvoðin kostar 14900.- og fæst hér:
Þetta er vissulega ekki tæmandi listi og heill hellingur til viðbótar til hjá okkur sem gæti hentað vel í gjafir fyrir ömmu og afa. Handáburðirnir frá Crabtree&Evelyn gætu komið sér vel, plakötin frá Rafskinnu, ilmkerti og þónokkuð í viðbót af vörum frá Kristu Design svo sem skart og önnur heimilisvara!
Við bjóðum ykkur öll velkomin í verslanirnar okkar til að kíkja á úrvalið!
Verið góð við hvort annað kæru vinir!
Sköpum okkar eigin hamingju, kveðja Katla.
- Systur & Makar –
Hægt er að fylgjast með okkur á Instagram, Facebook, Pinterest og Twitter
Skráið ykkur endilega einnig á póstlistann okkar hér fyrir ofan til hægri
I set myself a little goal the 19th of November to blog every day till Christmas! We haven't exactly been doing that, not every day at least, because it sure takes time to write and come up with new ideas but also actually make the products we sell and finding some interesting things to blog about!
So I set myself down and wrote down all the ideas I could find! It was actually easier than I had anticipated so I ended up having a bit of a luxury problem: too many ideas! To be able to fit everything in I decided to post this now, as the second blog of the day!
I also want to thank you all for reading what we are putting out to the cosmos and thank you all especially for sharing what we have to offer!
The December blog will be full of all sorts: how to wrap your presents, Christmas DIY projects, sugar and gluten free cookie recipes as well as stories of different Christmas traditions and gift ideas for your loved ones and here begins the first one:
This can sometimes be a little bit tricky right? I mean how many scarf's can one woman have, or socks? like really?!
What is important tough is that the presents do not to be overly large or overly expensive! You need to be smart, it is better if they are practical and boy: try to find something that fits just right!
Here we have couple of great ideas for the grandparents from Systur & Makar:
The owl bookmark is a great example of a gift that will proof to be useful yet doesn't take up too much space. The design is based on a statue by Ásmundur Sveinsson, a famous sculptor in Iceland and a very known artist! The bookmark was actually a part of a design competition Krista took part in, in 2010 and was chosen one of the top 10 ideas!
The bookmark is available here:
You can also read some more about it here:
Like the name of this product indicates, this idea can be the perfect gift for the grandparents right?!
Out sisters grandfather got this brilliant idea because he really didn't like the juice that came with the beans. The holes in the spoon could then strain away the juice before the beans hit the dish!
Krista Design upgraded this great idea and the spoons are now available with couple of different words: Feta, Mais (meaning corn) and Baunir (meaning beans) and they are available here:
You can also read more about this fun little product here:
This great little hanger is one of the newest additions from Krista Design and has become quite popular!
The keys need to have a home somewhere right?
It is available here:
Krista Design has great variety of candle holders and the Lilja light is a great example of those and it is such a pretty little present!
The lily itself is a pattern that comes from Sjónabók, a collection book with old cross-stitch patterns from Iceland.
When the candle is lit the lily will mirror it's shade on the table surrounding the piece.
It is available here:
This one might be a little bit more holiday-ish but it can also pride the table all year around!
It is available here:
These beautiful candle holders are all patterned after actual Icelandic churches. The most famous and popular one being the on in the photo here above: Hallgrímskirkja!
Fríkirkjan in Hafnarfjörður is here:
And the black country church is here:
Please read more about these pieces in their links.
Blankets are especially necessary at the grandparents for the TV room!
When we decorated the summerhouse, we bought these beautiful blankets and decided to buy couple more for the stores whereas our customers kept asking about them! The light greys and beige work in every home I believe!
It is available here:
This is not at all the whole variety of gift ideas for the grandparents, only a section of ideas from our stores! Hand lotions from Crabtree&Evelyn, the old Icelandic ads, scented candles and loads more products and jewellery from Krista Design could also work!
Please come visit the store to see more or browse our web-store!
Happiness is not something you postpone for the future; it is something you design for the present. -Jim Rohn
Katla, on behalf of
- Systur & Makar –
Please follow us on Instagram, Facebook, Pinterest and Twitter
Plus you can sign up for our newsletter here on the right!
(English below)
Hann kom á markaðinn núna rétt í byrjun nóvember og hann er algjört æði!
Tréð er úr dufthúðuðu áli og er fáanlegt í hvítu, það kemur í litlum kassa og er tilvalin jólagjöf!
Einfalt og fallegt en með stjakanum fylgir einnig glerstjaki undir teljós. Tréð er í stærðinni 22 X 11 cm
Verið góð við hvort annað kæru vinir!
Sköpum okkar eigin hamingju, kveðja Katla.
- Systur & Makar –
Hægt er að fylgjast með okkur á Instagram, Facebook, Pinterest og Twitter
Skráið ykkur endilega einnig á póstlistann okkar hér fyrir ofan til hægri
It displays a christmas tree with christmas lights and a few presents all around. It is a simple yet decorative candle holder.
It is made of made of aluminium, cut in a water jet cutter and finally powder coated in the locally based workshop.
The light comes with a glass bowl for tea lights in a beautiful packaging.
Size: 22 cm x 11 cm
The candle holder can be shopped here on-line and shipped to you wherever, just by clicking on the images!
Happiness is not something you postpone for the future; it is something you design for the present. -Jim Rohn
Katla, on behalf of
- Systur & Makar –
Please follow us on Instagram, Facebook, Pinterest and Twitter
Plus you can sign up for our newsletter here on the right!
(English below)
Kæru vinir!
Ég vil byrja á því að óska ykkur öllum gleðilegrar aðventu og við viljum biðja ykkur að njóta hennar eins og þið getið! Ég minni aftur á viðburðardagatalið sem ég talaði um hér: Þar má finna fullt af fallegum hugmyndum til að gera saman í aðventunni með makanum, börnunum, fjölskyldunni og/eða vinunum. Þetta þarf neflinlega ekki að vera mjög flókið, einfalt er oft best!
Nú er aftur á móti sá dagur þar sem að vert er að kynna aðventustjakana frá Kristu Design og segja ykkur söguna af aðventunni og kertunum fjórum.
Það eru líklega allir búnir að græja sinn stjaka eða krans og kveikja svo á fyrsta kertinu í kvöld en ég á einmitt laufkransinn frá Kristu og finnst hann alltaf svo hátíðlegur og fallegur!
Hann er eins og margar vörurnar frá Kristu, úr húðuðu áli og er 33 cm í þvermál. Kransinn kemur í kassa sem auðvelt er að geyma hann í ár eftir ár og laufin eru flöt til að byrja með. Þið potið svo laufunum út sjálf eins og þið viljið (munið bara að það má ekki pota til baka, þá geta laufin brotnað af eins og getur gerst þegar áli og járni er juggað fram og til baka).
Laufkransinn kemur með 4 silfurlituðum kertastöndum en hægt er að skrúfa þá úr og nota hann þá sem gluggaskraut (þá sjást 4 lítil göt á kransinum sjálfum). Við eigum þó einnig til Laufkransinn frá Kristu ætlaðan eingöngu í glugga eða á hurð hér: (og þá eru ss engin göt).
Kransinn er einnig hægt að skreyta að vild, setja í hann rauð ber eða greni eða einfaldlega láta hann standa á stærri bakka og skreyta meira í kringum hann, ég sé fyrir mér eitthvað grænt og kannski jólakúlur, stjörnur eða bambastyttur! Hér fær hugmyndaflugið að njóta sín! Hann fær þó iðulega að njóta sín einn og sér á mínu heimili, fallegur í einfaldleika sínum!
Hreindýrastjakinn er önnur útgáfa frá Kristu en hann er bæði hægt að nota sem aðventustjaka sem og hátíðlegan kertastjaka yfir öll jólin! Hann kostar 8900.-
Honum fylgja 4 kertaglös sem hægt er að raða sprittkertum í og birtan glitrar í gegnum götin og speglar myndunum á borðið á kring.
Einnig er hægt að raða fjórum stórum kertum í stjakann og nota hann þannig.
Þessi stjaki fæst í verslununum okkar á Laugavegi 40, Strandgötu 9 Akureyri og Strandgötu 11 í Hafnarfirði :)
1-2-3-4, þessi stjaki er ekta aðventu! Hann er líka opinn í báða enda og hægt að draga grenilengju eða perlur eða eitthvað í gegnum hann og láta hann standa þannig með 4 stórum kertum. Einnig er hægt að raða litlum stjökum eða krukkum fyrir sprittkerti eins og sjá má hér að ofan.
Hann kemur í fallegri pakkningu eins og allt sem Krista gerir og ég bendi á að litlu glerstjakarnir fylgja ekki með þessum, enda er stjakinn mest hugsaður fyrir stór kubbakerti.
Öðru megin eru tölustafirnir og hinum megin má sjá jólatré:
Þessi fallegi stjaki kostar 6900.-
Þar sem að uppruni hluta og hefða heillar mig sérstaklega mikið ákvað ég að gera örlitla leit að sögunni á bakvið aðventukransinn og fann heilmiklar heimildir á Vísindavefnum: Ég ákvað því að deila greininni þeirra hér með ykkur en mér þykir hún vel skrifuð með mjög áhugaverð!
Orðið aðventa er dregið af latnesku orðunum Adventus Domini, sem þýða „koma Drottins“ og hefst hún á 4. sunnudegi fyrir jóladag. Þessi árstími var löngum - og er reyndar víða enn - kallaðar jólafasta, sem helgast af því að fyrr á öldum mátti þá ekki borða hvaða mat sem var, til dæmis ekki kjöt.
Aðventukransinn byggist á norður-evrópskri hefð. Hið sígræna greni táknar lífið sem er í Kristi og hringurinn táknar eilífðina. Fyrsta kertið nefnist spádómakertið og minnir á fyrirheit spámanna Gamla testamentisins er höfðu sagt fyrir um komu frelsarans. Annað kertið nefnist Betlehemskertið. Þar er athyglinni beint að þorpinu sem Jesús fæddist í, og þar sem ekkert rúm var fyrir hann. Þriðja kertið nefnist hirðakertið en snauðum og ómenntuðum fjárhirðum voru sögð tíðindin góðu á undan öllum öðrum. Fjórða kertið nefnist síðan englakertið og minnir okkur á þá sem báru mannheimi fregnirnar.
Aðventukransinn, sem talinn er vera upprunninn í Þýskalandi á fyrri hluta 19. aldar, barst til Suður-Jótlands og varð algengur í Danmörku eftir 1940. Frá Danmörku barst þessi siður til Íslands. Í fyrstu var aðventukransinn aðallega notaður til að skreyta búðarglugga en á milli 1960 og 1970 fór hann að tíðkast á íslenskum heimilum og er nú orðinn ómissandi hluti þessarar árstíðar.
Fyrir rúmlega 40 árum orti norski rithöfundurinn Sigurd Muri (1927-1999) ljóð um aðventukertin fjögur sem kallast „Nå tenner vi det første lys“ og er það sungið við sænskt lag frá 1898 eftir Emmu Christinu Köhler (1858-1925). Lilja Sólveig Kristjánsdóttir fyrrverandi kennari og safnvörður í Reykjavík þýddi ljóðið sem á íslensku ber heitið „Við kveikjum einu kerti á“ og er það á góðri leið með að verða einn þekktasti aðventusálmur Íslendinga fyrr og síðar. Hann er á þessa leið:
Við kveikjum einu kerti á.
Hans koma nálgast fer
sem fyrstu jól í jötu lá
og Jesúbarnið er.
Við kveikjum tveimur kertum á
og komu bíðum hans,
því Drottinn sjálfur soninn þá
mun senda‘ í líking manns.Við kveikjum þremur kertum á,
því konungs beðið er,
þótt Jesús sjálfur jötu og strá
á jólum kysi sér.Við kveikjum fjórum kertum á.
Brátt kemur gesturinn,
og allar þjóðir þurfa að sjá,
að það er frelsarinn.
Það var búið að kveikja á öllum fjórum kertunum á aðventukransinum. Í kringum þau ríkti þögn. Ef einhver hefði verið nálægur þá hefði hann heyrt kertin tala saman.
Fyrsta kertið andvarpaði og sagði: „Ég er friðarkerti. Ljós mitt lýsir en fólkið býr ekki í friði hvert við annað. Fólkinu er alveg sama um mig!“ Ljósið á fyrsta kertinu varð minna og minna þangað til það slokknaði alveg.Annað kertið flökti og sagði: „Ég heiti trú. En ég er alveg óþarfi. Fólkinu er alveg sama um Guð, það vill ekkert af honum vita. Það hefur engan tilgang að það sé ljós á mér.“ Krafturinn í kertinu sem nefndi sig trú var þrotinn. Lítill trekkur dugði til. Ljósið slokknaði.
Með lágri, dapurri röddu tók þriðja kertið til máls: „Ég heiti kærleikur. En ég hef enga orku til þess að láta ljós mitt skína. Fólkið er búið að ýta mér til hliðar. Það sér bara sig sjálft og ekki náungann sem þarf á kærleikanum að halda.“ Að þessum orðum mæltum slokknaði á þriðja kertinu.
Lítið barn kom inn í herbergið þar sem aðventukransinn stóð á borðinu. Með tárin í augunum sagði það: „Mér finnst ekki gaman þegar það er slökkt á ykkur.“
Þá svaraði fjórða kertið: „Ekki vera hrætt, kæra barn. Meðan ljós er á mér getum við kveikt á hinum kertunum. Ég heiti von.“ Það var gleðisvipur á andliti barnsins þegar það notaði ljósið af vonarkertinu til þess að kveikja á kærleikskertinu, trúarkertinu og friðarkertinu. Að því loknu sagði barnið eins og við sjálft sig: „Nú geta jólin komið í alvöru.“
Við systur ætlum svo á hinn árlega jólafund Fríkirkjunnar í Hafnarfirði en það var siður að fara á þennan fund með ömmu Böggu heitinni sem var virkur Fríkirkjumeðlimur.
Þetta höfum við gert eins oft og við höfum getað í gegnum tíðina enda sérstaklega hátíðleg stund! Við gefum einnig nokkrar gjafir í happadrættið sem er iðulega sérstaklega veglegt! Ein af gjöfum kvöldsins frá okkur verður að sjálfsögðu Fríkirkjustjakinn sjálfur!
(Hægt er að versla stjakana hér: eða í einhverri af verslununum okkar þremur).
Verið góð við hvort annað kæru vinir!
Sköpum okkar eigin hamingju, kveðja Katla.
- Systur & Makar –
Hægt er að fylgjast með okkur á Instagram, Facebook, Pinterest og Twitter
Skráið ykkur endilega einnig á póstlistann okkar hér fyrir ofan til hægri
Dear friends!
I would like to begin to wish you a happy and peaceful advent and remind you to please try to enjoy it! I also emphasize on the blog I did couple of days ago about the advent calendar right here, you can find loads of lovely ideas of how to spend this time with your partner, children, family and/or friends!
Today is the day to tell you a bit about the advent wreath and candle holders from Krista Design as well as the story about the origin of the wreath!
I have one of the leaf wreaths from Krista which I absolutely love and will light the first candle tonight!
It is, like so many products from Krista, made of aluminium, cut in a water jet cutter and finally powder coated in the locally based workshop. It is 33cm in diameter and it comes with silver powder coated aluminium candle holders. The wreath comes in a box where it can easily be stored year after year.
The wreath comes flat so the new owner can pull up the leaves to create its beautiful 3 dimension to taste. A classic and simple Christmas decoration that can easily be decorated and adjusted to each year’s colour theme. We recommend decorating with holly berries, ribbons or branches. After the holiday’s the candle holders can be easily detached and the wreath can hang in the window and essentially works as a decoration for the whole year around.
Please note: do not bend the leaves back and forth, stick to a position once it has been found, moving many times can reduce the hold of the aluminium and its strength can decrease and eventually fall off.
Size: 33 cm x 33 cm
The reindeer candle holder is another version of a decorative piece that can be used for the advent or simply as a Christmas décor throughout the holidays!
It comes with 4 candle glasses you can use for tea lights and the flare makes the cut-out forms mirror on the table around the holder.
It is also great for larger candles like you can see here:
This piece is only available in our stores for now.
1-2-3-4, this one is perfect for the advent! It is open in both ends so you can even thread spruce through it and let it sit proudly in the centre of the table!
It comes in a lovely package like every other piece from Krista but I note that the little glass holders are not included in the package whereas this holder is more meant for larger candles like so:
On one side you can see the numbers and on the other it has 4 little Christmas trees! (Perfect for the window sill!)
I did a little search about the story behind the wreath since origin and traditions is something that just fascinates me! I found a great article on the Icelandic science web and I will try to translate it here to the best of my abilities!
The word "advent" comes from the Latin words Adventus Domini, meaning: "the arrival of the Lord" and it begins on the fourth Sunday before Christmas! This time of the year was, and in many places it is still, called the Christmas fast. It is because in the early ages you weren't allowed to eat just anything, for example meat.
The advent wreath is based on a northern-European tradition. The "evergreen" stands for life in Christ and the "circle" symbolises the eternity. The first candle is called "The prophecy candle or candle of hope". The second one is called "The Bethlehem candle or the candle of preparation". The third one is called "The shepherd candle or the candle of joy" and the fourth and final candle is called "The angel candle or the candle of love".
The wreath which is considered to be based in Germany early 19th century, carried to South Jotland and became popular in Denmark after 1940. From Denmark this tradition came to Iceland and in the beginning it was mainly used to decorate store windows but in the years of 1960-1970 it got a common part of Icelandic homes and is now an essential part of this holiday time!
Over 40 years ago the Norwegian writer Sigurd Muri (1927-1999) wrote a poem about the four advent candles called: „Nå tenner vi det første lys“ and it is sang with a swedish song from 1898 by Emma Christina Köhler (1858-1925). Lilja Sólveig Kristjánsdóttir translated the poem to Icelandic and it is now one of the most known advent psalm in Iceland. (I'm sorry but I will not even endeavour translating this beautiful psalm!)
Við kveikjum einu kerti á.
Hans koma nálgast fer
sem fyrstu jól í jötu lá
og Jesúbarnið er.
Við kveikjum tveimur kertum á
og komu bíðum hans,
því Drottinn sjálfur soninn þá
mun senda‘ í líking manns.Við kveikjum þremur kertum á,
því konungs beðið er,
þótt Jesús sjálfur jötu og strá
á jólum kysi sér.Við kveikjum fjórum kertum á.
Brátt kemur gesturinn,
og allar þjóðir þurfa að sjá,
að það er frelsarinn.
All the candles had been lit and around them was some sort of silence. If someone had been close enough he would have heard the candles whisper to each other:
The first candle sighed and said: "I am the candle of peace. My light illuminates but the people don't live in peace with one another. They don't care about me!" The light on the first candle got smaller and smaller and finally it went out.
The second candle flickered and said: "my name is faith, but I am completely unnecessary. The people don't care about god and they don't want to recognize him. There is no point for me to be lit". The power in the candle called faith was over and a little gust turned the light off completely.
In a low, sad voice the third candle said: "My name is love, but I have no energy to let my light still shine. The people have pushed me to the side. They only take care of themselves and not the fellow who really needs affection". And with these words the third candle blew out.
A small child entered the room where the advent wreath stood and with tears in it's eyes it said: "I don't like it when you are not lit."
The fourth candle replied: "Don't be scared little child. When I am lit we can turn on the other candles. My name is Hope". The child got happy and it used the candle of hope to light the candle of love, the candle of faith and the candle of peace. Finally the child said to itself "Now the Christmas can come, for real."
Happiness is not something you postpone for the future; it is something you design for the present. -Jim Rohn
Katla, on behalf of
- Systur & Makar –
Please follow us on Instagram, Facebook, Pinterest and Twitter
Plus you can sign up for our newsletter here on the right!
(English below)
Við systur létum prenta fyrir okkur jóladagatal í tveimur litum. Okkur langaði svo í hreina miða með gati úr ágætlega stífu kartoni sem hægt væri að nota fyrir allskonar aðventu-dagatals pælingar.
Um er að ræða hvít spjöld með ljósgráu letri, létt og ljós og svo brún náttúruleg spjöld úr kvistpappír með svörtu prenti.
Tölustafirnir eru misjafnir svo spjöldin raðast skemmtilega upp þegar þeim er raðað á sinn stað.
Hægt er að nota þau á ýmsa vegu, þau má til dæmis hengja á litla poka með gjöfum sem er krækt á band eins og sjá má hér:
Fallegt er að binda smá borða utan um þau og festa utan um tómar sultukrukkur með sprittkerti og svo er kveikt á nýju kerti á hverjum degi. Þetta kemur ofsalega vel út í glugga! (Athugið að þið munið þurfa 300 kerti í krukkurnar í heildina miðað við að kertin lifa í einn dag hvert).
Einnig er hægt að festa þau á vegg og nota þau sem viðburðardagatal:
Þetta finnst mér æðisleg hugmynd afþví það þarf ekki endilega að vera búið að setja gjafirnar í poka, þær geta verið í formi samverustunda með fjölskyldunni alla aðventuna. Verkefnin þurfa ekki alltaf að vera flókin og hér er smá listi með nokkrum skemmtilegum hugmyndum
Og svo mætti lengi telja! Hugmyndirnar geta verið úr öllum áttum og ef þér dettur fleira í hug má endilega skrifa það hér í commentin að neðan svo aðrir geti nýtt sér þær!
Aðventudagatölin fást hér á netversluninni með því einfaldlega að ýta á myndirnar sem og í verslununum okkar!
Verið góð við hvort annað kæru vinir!
Sköpum okkar eigin hamingju, kveðja Katla.
- Systur & Makar –
Hægt er að fylgjast með okkur á Instagram, Facebook, Pinterest og Twitter
Skráið ykkur endilega einnig á póstlistann okkar hér fyrir ofan til hægri
It is tradition here in Iceland, and all at many more places I suppose, to have a Christmas calendar hanging from the 1st of December until the 24th.
We decided to get our own calendar cards printed and they are available in two colours: white with light grey and natural brown with black. The idea was to create a very versatile sort of a calendar that could be used for all sorts! The fonts are different so the whole look is very cute and fun and stack up very nicely!
We also find it adorable to make a candle calendar and tie a little string through the hole in the card and around small jam jars with tea-lights in them. Then you light a new candle every day! (Please note that you will need 300 candles for the whole 24 days). This is a beautiful installation in a windowsill for example!
Then you can stick them to a wall and they will work as an event calendar for the whole 24 days. Something to do with the family: quality times in December! This can be adjusted to just about anybody, kids, couples, work spaces etc.
The project don't need to be very complicated and here is a little list with some fun ideas:
And the list goes on and on! If you have some more ideas, please write them in the comments here below so others may enjoy them!
Happiness is not something you postpone for the future; it is something you design for the present. -Jim Rohn
Katla, on behalf of
- Systur & Makar –
Please follow us on Instagram, Facebook, Pinterest and Twitter
Plus you can sign up for our newsletter here on the right!
(English below)
Aðventukransinn er 33 cm í þvermál og honum fylgja silfurlitaðið dufthúðaðir álkertastandar. Kransinn kemur í kassa og er auðvelt að geyma ár eftir ár. Klassískt og einfalt jólaskraut sem auðvelt er að breyta, við mælum t.d. með því að skreyta kransinn með berjum, slaufum og greinum. Eftir hátíðirnar má skrúfa úr kertastjakana og hengja kransinn upp í glugga og því gengur kransinn einnig sem heilsársskraut. (þá sjást 4 lítil göt á honum).
Stærð: 33 cm x 33 cm
Laufkransinn er eins og aðventukransinn nema hann er eingöngu hugsaður sem hangandi krans en hann gengur svo sannarlega allt árið enda ofsalega fallegur og tímalaus. Hann kemur einnig flatur í umbúðum sem eigandinn flettir svo upp. Hér þarf að ákveða strax hvort að kransinn sé hugsaður í glugga: þá flettir maður laufunum sitt á hvað, fram og aftur. Ef hann er aftur á móti hugsaður á hurð flettir maður laufunum öllum fram. Við mælum ekki með því að breyta honum aftur eftir að búið er að beygja hann þar sem laufin geta þá farið að brotna af.
Stærð: 33 cm x 33 cm
Ílex kransinn er svipaður laufkransinum. Hann er í sömu stærð, kemur einnig flatur og hvíthúðaður. En ílexið er töluvert jólalegra en laufkransinn sem hægt er að nota allt árið.
Holly Berry eins og ílexið er kallað á ensku er dásamlega jólalegt og þessi er æðislegur bæði á hurð sem og í glugga.
Einnig er hægt að fá ílexið í smá óróa eins og hér:
Að lokum ber að nefna hreindýrakransinn en ég er sérstaklega hrifin af honum á hurð. Það sama má þó segja um hann, hægt er að beygja laufin í báðar áttir og hafa hann þá þannig í glugga en það kemur ofsalega vel út líka. Hreindýrakransinn er 42cm í þvermál.
Kransarnir hafa einnig verið vinsælir í gjafir þar sem þeir eru ofsalega tímalausir og fallegir og sóma sér vel á hvaða heimili eða fyrirtæki.
Verið góð við hvort annað kæru vinir!
Sköpum okkar eigin hamingju, kveðja Katla.
- Systur & Makar –
Hægt er að fylgjast með okkur á Instagram, Facebook, Pinterest og Twitter
Skráið ykkur endilega einnig á póstlistann okkar hér fyrir ofan til hægri
They are all made of aluminium, cut in a water jet cutter and finally powder coated in the locally based workshop.
The wreaths come flat so the new owner can pull up the leaves to create its beautiful 3 dimension to taste. A classic and simple Christmas decoration that can easily be decorated and adjusted to each year’s colour theme. We recommend decorating with holly berries, ribbons or branches. After the holiday’s the candle holders can be easily detached and the wreath can hang in the window and essentially works as a decoration for the whole year around.
The advent wreath is 33cm in diameter and it comes with silver powder coated aluminium candle holders. The wreath comes in a box where it can easily be stored year after year.
Please note* do not bend the leaves back and forth, stick to a position once it has been found, moving many times can reduce the hold of the aluminium and its strength can decrease.
The leaf wreath is also available in a hanging position solely and it works for the whole year around and totally timeless.
The Holly berry wreath is much more Christmas-y than the leaf wreath and is perhaps more intended for the holiday season!
The Holly Berry is also available in a miniature mobile version here:
Finally Krista Design offers the Christmas wreath. An absolutely lovely wreath with reindeer's and a star, yeah this certainly for the holidays! I also adore this one for the front doors but the wreaths are very durable and can for sure stand to be outside!
It's time to decorate, right?!
Happiness is not something you postpone for the future; it is something you design for the present. -Jim Rohn
Katla, on behalf of
- Systur & Makar –
Please follow us on Instagram, Facebook, Pinterest and Twitter
Plus you can sign up for our newsletter here on the right!
