(English below)

Síðasti dagur dekursins í Danaveldi var nú hafinn og hann var ansi kaldur!

Við pökkuðum öllum gersemunum saman í töskurnar og héldum af stað niður á lestarstöð þar sem þeim var nú komið fyrir í geymslu. Flugið okkar var ekki fyrr en um kvöldið svo við náðum að nýta síðasta daginn í enn meira rölt um bæinn, jú svolítið át og hér og þar og nú var síðasta tækifærið til að versla gjafir fyrir drengina og makana.

Fyrst byrjuðum við á því að fá okkur morgunmat og góða kaffibolla, tókum myndir af geggjuðum götulistaverkum og skoppuðumst á milli búða í rigningu og kulda.

Við gengum Iestegade fram og til baka þar sem við sáum margar skemmtilegar hönnunarverslanir og helst ber þar að nefna Girlie Hurly en sú verslun er ofsalega sæt með heilmörgum fallegum munum frá aðallega dönskum hönnuðum. Ég fékk mér tvö stór plaköt héðan eftir Kristinu Gordon en hún kallar merkið sitt YapYap.

Ferlega skemmtilegar myndir sem ég hef hugsað mér að ramma inn í stóra ramma og koma fyrir ofan rúmið í svefnherberginu.

Við enduðum röltið í Kødbyen eða „meat market district“ á æðislegum ítölskum veitingarstað sem heitir Mother. Hér pöntuðum við okkur allskonar í bland og deildum réttunum. Mér fannst líka svo fallegt að hafa ferska basiliku á borðunum og lausnin með stólinn fannst mér sniðug. Takið eftir að aftari fætur stólsins hafa verið sagaðar af svo hann liggur í glugganum, þetta sparar pláss og kemur bara svona líka skemmtilega út!

Ofsalega góður matur og notaleg stemmning svo við mælum klárlega með þessum!

Til að enda þessa frábæru helgi fórum við saman á La Glace en það er yndislegt bakarí/kaffihús á hliðargötu við Strikið. Við vorum alveg viss um að það væri lokað á mánudögum

Ég vek athygli á því að á þessum 5 dögum (og takið eftir því að einum þeirra var nánast alfarið eytt í sófanum með nammiskál hvílandi á bumbunni meðan kínamatnum var skutlað heim) tókst okkur að labba um það bil 48 km. Ég bæti því einnig við að nokkrir kílómetrana voru teknir á hælum og örugglega nokkrir á þónokkrum dansihraða.. Ferðin á La Glace var því fullkomnlega réttlætanleg, ekki það að við þurfum skrefamæli til að segja okkur það, en það er ágætis montprik í kladdann að vera með staðreyndirnar á hreinu.

Aftur að tertunum...

La Glace er elsta og að þeirra sögn besta conditori Danmerkur sem var stofnað 1870. Staðurinn býður gestum sínum að versla bakkelsi til heimabrúks eða njóta á staðnum í gömlu umhverfi. Þau mæla með könnu af heitu súkkulaði með rjóma eða kaffi með tertunum og gátum við ekki valið á milli heldur pöntuðum bæði ásamt þremur mismunandi tegundum af tertum, hver annarri betri!

Takið einnig eftir gluggaútstillingunum sem var sambland af yndisfögrum kjólum og enn fallegri tertum í stíl!

Að loknu tertuáti í þessu notalega umhverfi var kominn tími á að sækja töskurnar og ferðinni var nú heitið út á flugvöll.

Við systur þökkum Arnari og Mekkín kærlega gestristnina, fylgdina og endalausa skemmtun á ferðalagi okkar um Kaupmannahöfn sem við vonum að geta heimsótt aftur sem allra fyrst! Ógleymanleg helgi í frábærum félagsskap!!

Ef þér líkaði þessi póstur væri dásamlegt ef þú vilt vera yndi og deila :)

Verið góð við hvort annað kæru vinir!

Sköpum okkar eigin hamingju, kveðja Katla.

- Systur & Makar –

Hægt er að fylgjast með okkur á Instagram, Facebook, Pinterest og Twitter

Skráið ykkur endilega einnig á póstlistann okkar hér fyrir ofan til hægri

Veljum íslenska hönnun og íslenska framleiðslu!

Italian, Danish design shops and La Glace - the last day in Copenhagen!

The day had arrived, the last day of our vacation where uncontrollable sugar intake, vacation and stress free walking about was our everyday reality!

It was cold and windy when we packed our bags to store them at the train station for the day. We had some time to spare until the flight so we began with a lovely breakfast, walking about and doing some final shopping.

We spent a while at Iestegade where we checked out some gorgeous designer boutiques and I would like to give Girlie Hurly a praise for great selection of fun products!

I bought myself two posters from Kristina Gordon but her label is called YapYap, very cool graphic art that I intend to frame and put above my bed.

 

Here we have “The Forest Book Club”.

 

 

 

 

 

Here we have “The Forest Book Club”.

Aren't they wonderful?!!!

We ended our walk about the town at the meat market district at a lovely Italian restaurant called “Mother”. Here we ordered a few different plates to share and I just loved the fact that each table had it’s own live basil plant to use if needed!

Please also note the very smart solution with the chair in the window, they just cut off the back legs so the chair could rest comfortably in the window sill, saving on space but adding comfort! I love ideas and solutions like these!

Very nice food and relaxed atmosphere that we can for sure recommend!

To end this epic weekend we went to La Glace, a highly praised Conditori which they themselves even call the best in Copenhagen. They first opened it’s doors in 1870 and offer their guests to have a seat in or take away.

After walking around Copenhagen for these past 5 days, and please note that one of those was spent at the sofa with a bowl of candies for a whole day, we managed to walk 48 km. Not that we needed any excuse it was nice to know that we had in fact walked our asses off, so we chose a seat in at La Glace where we enjoyed coffee, a jug of hot chocolate with whipped cream and an assortment of 3 different slices of some masterpiece cakes! Bring on the sugar and everything nice: we were here to enjoy – and indeed we did!

Please also note the window decorations that are a combination of wonderful dresses and matching heavenly cakes!

Að loknu tertuáti í þessu notalega umhverfi var kominn tími á að sækja töskurnar og ferðinni var nú heitið út á flugvöll.

After some binge eating, it was time to head to the airport so a good farewell to our fantastic hosts was in order!

Dear Mekkín and Arnar, thank you so very much for a wonderful weekend full of experiencing, adventure, laughing and love – you rock! This will not be forgotten and we hope to barge in on you again soon!

If you liked this post, please be a dear and share the joy:)

Happiness is not something you postpone for the future; it is something you design for the present. -Jim Rohn

Katla, on behalf of

- Systur & Makar –

Please follow us on Instagram, Facebook, Pinterest and Twitter

Plus you can sign up for our newsletter here on the right!

(English below)

Valentínusardagurinn er misvinsæll hér á landi og þykir sumum þetta einfaldlega vera ástæða til að ýta undir neysluhyggjuna í formi gjafa-, blóma og súkkulaðikaupa. Aðrir fagna því að amerískri menningu sé hampað og taka þátt af fullum þunga með tilheyrandi gjafakaupum.

Valentínusardagurinn er dagur helgaður ástinni sem haldinn er heilagur 14 febrúar ár hvert. Eins og segir á Wikipedia: „dagurinn á uppruna sinn í Evrópu á 14. öld en í löndum þar sem hefðin fyrir deginum á ekki langa sögu hafa bandarískir siðir gjarnan fylgt þegar venjan er tekin upp“.

Ég viðurkenni það að ég er persónulega hrifnari af bónda og konudeginum enda eru þeir dagar í mínum huga „íslenskari“. Aftur á móti tel ég það aldrei af hinu slæma að hampa ástinni og dagar sem eru sérstaklega vel til þess fallnir fara svo sannarlega ekki fyrir brjóstið á mér.

Ég segi því: elskist og njótið, fagnið í friði og ef að þessi dagur þjónar engu öðru en að vera afsökun til að njóta súkkulaðimola og rósarilmar í faðmi hins heittelskaða eða fjölskyldunnar þá í guðs bænum njótið þess í botn elskurnar!

 

Aftur að Kaupmannahöfn, við systur vorum hér nývaknaðar á degi 3 eftir langan svefn. Eins og við ákváðum í byrjun ferðarinnar var planið einfalt: ekkert plan, bara njóta! Það að sofa út þennan notalega laugardagsmorgun fylgdi því ekki vottur af móral heldur ofsalegt þakklæti fyrir góðan blund.

Við rifum okkur loks upp og skottuðumst af stað en ferðinni var nú heitið á Nýhöfn þar sem gengið var um svæðið þvert og endilangt. 

Veðrið var milt og gott en þónokkuð kalt svo hressileg gangan var nauðsynleg til að halda á okkur hita.

Við kíktum inn í nokkrar verslanir á leiðinni og var ein antíkbúðin hér sem heillaði okkur svo sannarlega upp úr skónum, Fil de Fer var það heillin. Monica Zetterlund ómaði í græjunum og endalausum antíkmunum var raðað listillega upp án þess að vera í kraðaki.

Ég á frekar auðvelt með að aðlaga mig að aðstæðum og skipti fljótt um skoðanir, 1960‘s stíllinn sem ég ætlaði að sannfæra Tótu mína með fyrir nýtt útlit á íbúðinni (2 daga gamalt plan) fékk nú að fjúka fyrir 1920‘s Art Deco stíl í bland við franska smáhluti. Ó mig auma, ég þarf að eignast mörg hús og staði til að innrétta, ég bókstaflega víbraði og þegar afgreiðslumaðurinn bauð okkur karamellu úr gamalli glerkrukku kiknaði ég í hnjánum!

Ef þið heillist af gömlum munum og krúttheitum mæli ég svo sannarlega með þessari yndislegu verslun. Hún er ekki ódýr enda á hún nokkuð að vera það?

María hefur farið nokkrum sinnum að heimsækja Mekkín og Arnar til Kaupmannahafnar og í eitt skiptið datt hún inn á ferlega sætan veitingarstað sem heitir Taste. Hún hefur nú farið á hann í hvert skipti sem hún hefur tækifæri til og það var að sjálfsögðu must að sýna mér staðinn.

Hann er ofsalega sætur að utan sem innan en eigandinn er franskur og er þekktur fyrir sérstaklega góðan mat og tertur. Jább, þetta var eitthvað fyrir mig! Hann var reyndar pakkaður þegar við komum en staðurinn er reyndar ekki mjög stór. Við biðum því um stund þar til við fengum sæti og pöntuðum okkur nýkreystan gulrótarsafa, eggjakökur, franskar og margra laga mokkatertu í eftirrétt. Jööömmm!

Þegar María fór síðast fannst henni kakan svo dásamlega ljúffeng að hún fór beinustu leið heim og útbjó sína sykurlausu útgáfu af þessari girnilegu tertusneið. Linkinn og uppskriftina má finna hér en hún er alls ekki síðri en orginalinn!

Laugardagskvöld og við ákváðum að nú skyldi tjúttað! Við fórum því heim eftir röltið um borgina og hófum sötur ásamt Kristínu vinkonu Mekkínar sem að „djoinaði“ okkur. Mekkín blandaði jarðaberja daquiry í blandaranum sínum og heljarinnar förðunaræfingar tóku völdin með hliðsjón af hinni hæfileikaríku Helenu Reynis! Þegar augnhárin voru komin á sína staði og skyggingarnar voru nokkuð vel fullkomnaðar skunduðum við af stað í bæinn.

Nokkrum skotum, drykkjum og dansiballi síðar með meðfylgjandi marblettum og harðsperrum og vel kitluðum hláturstaugum vöknuðum við daginn eftir svolítið gráar.. já ókei, vægast sagt gráar og tókum daginn í letikasti.

 

Við horfðum á fullt af bíómyndum, átum sælgæti og pöntuðum mat í algjöru móki og vitiði – það var snilld! Algjört „quality time“ í kósýgöllunum okkar að sjálfsögðu, þar sem við höfðum það endalaust notalegt með maska og hreinsiklúta til að fríska aðeins upp á líðan og útlit!

Við höfum nú komist að því að það MÁ slugsa, þó maður sé í útlöndum, já maður er alltaf að læra ;)

Ef þér líkaði þessi póstur væri dásamlegt ef þú vilt vera yndi og deila :)

Verið góð við hvort annað kæru vinir!

Sköpum okkar eigin hamingju, kveðja Katla.

- Systur & Makar –

Hægt er að fylgjast með okkur á Instagram, Facebook, Pinterest og Twitter

Skráið ykkur endilega einnig á póstlistann okkar hér fyrir ofan til hægri

Veljum íslenska hönnun og íslenska framleiðslu!

Valentines day- antique shops, night out on the town and some serious laziness!

-day 3-4 in Copenhagen!

The Valentines-day is not quite as large here in Iceland as in many other countries! I do however appreciate days that applaud love so call it whatever you want, enjoy the day and LOVE with anyone, in any shape or form that being a partner, family, pet or simply yourself! Happy Valentines!

 

Back to Copenhagen! My sister and I were just waking up on day three after a long and much appreciated sleep. Like we decided at the beginning of our trip, our plan would be simple: NO plan, just ENJOY!

So sleeping in this lovely Saturday morning did not come with any sort of morale, but a gratitude for a wonderful dreamland!

We finally got ourselves on the move and we were headed to Nyhavn where we explored the areas every nook and cranny!

The weather was mild and nice but a little cold so the brisk walk was necessary to keep us warm!

We popped into a couple shops on the way and one of them was this very charming antique boutique Fil de Fer. Monica Zetterlund played on the radio and endless amounts of antique furniture’s, bits and pieces were scattered everywhere without it being messy or over the top.

I find it quite easy to adapt to different scenarios and change my mind, so the 1960’s style I was going to convince Tota to change the apartment to, now was replaced with 1920’s Art Deco style mixed with French detailing!

Dear lord: please help me own many houses and spaces in the future where I can decorate in any sort of style I fancy.. at that particular time because you know my mind shifts every other minute... oh and while I'm at it, loads of money would be great as well so I can buy whatever I need... Lots of love! -K

Antiques aren’t exactly the cheapest, but they aren’t supposed to be, right!?

María has been to Copenhagen a couple of times to visit Mekkín and Arnar, and on one of those occasions she stumbled upon a super cute French restaurant/coffee house/bakery. The owner is indeed French and celebrated for his amazing pastries. Since the discovery she has been there every time she gets the change and it was of course a MUST that I would go and try for myself! It didn’t disappoint let me tell you!

It isn’t very big but it was packed when we arrived so we waited a while to get seated. We ordered a freshly pressed carrot juice, omelettes, French fries and a layered mocha cake for dessert! The cake was delish and the food and atmosphere over all was very, very nice, I can easily recommend this one for any traveller! Plus they have a great variety of macaroons and those I will buy and try on my next visit!

Saturday night evening and it was decided, this would be the night we would go out and do a little dancing! After some heavy make-up tutorials and couple of strawberry daiquiris by Mekkín, we went out on the town and her friend, Kristín, joined us!

Couple of shots, drinks and kicking it on the dance-floor with matching bruising, muscle fever and sore stomach cramps from heavy laughing, we woke up the next morning a little grey. Well OK, very “grey” and decided to approach the day with utter care and spent it in the sofa like some epic potatoes with cleansing masks, movies and chocolates binge eating!

We have now learned that it is in fact A-OK to “not do anything" for a day, even if you are travelling abroad!

The day was in fact EPIC and we enjoyed the heck out of it in each other’s company, and since it’s Valentines: a big shout out to my girls is in order, love you to bits!

If you liked this post, please be a dear and share the joy:)

Happiness is not something you postpone for the future; it is something you design for the present. -Jim Rohn

Katla, on behalf of

- Systur & Makar –

Please follow us on Instagram, Facebook, Pinterest and Twitter

Plus you can sign up for our newsletter here on the right!

 

(English below)

Hún Mekkín er nú ekkert blávatn og byrjaði daginn á því að gefa okkur systrum ljúfan morgunmat! Jebb hún vaknaði og bakaði sykurlaust bananabrauð, hitaði bollur og dekraði við okkur – ljúf þessi elska!

(Ef þið misstuð af fyrsta deginum þá má lesa um hann hér:)

Mér fannst líka skemmtilegt að við ættum allar eins tannbursta og það var að sjálfsögðu myndað! - þarf ekki mikið til að gleðja :)

Nú framundan lá leiðin í miðborgina á Strikið og litlu krúttgöturnar þar í kring. Við vorum svolítið grá öll eftir kokteilana kvöldið áður svo dagurinn átti einfaldlega að fara í rólegheit, mögulega versla eitthvað sætt ef við dyttum um eitthvað spennilegt en annars njóta bara dagsins!

Danir hangsa minna í símunum á kaffihúsum en Íslendingar.

(Takið eftir því að mæðgur gátu ekki beðið með að smakka áður en ég náði að smella mynd! -blessuð svínin;)

Jú það var reyndar eitt sem við átfíklarnir vorum búnir að plana og það var að skella okkur á Daily á Strikinu til að fá okkur bakaðar ostakökur! Juhuuummm! Ein sítrónukaka með marengs rann ljúft en þeim mun betri var glútenlausa berja og súkkulaðitertan! Yndislega létt og ljúffeng ostakaka og ég setti mér markmið að læra að gera bakaðar ostakökur árið 2016. Það verða einhverjir ævintýralegir sunnudagar sem fara í það grunar mig...

María sys er náttúrulega skrefinu á undan að þessu leiti og bjó til uppskrift að sykurlausri sítrónu ostaköku. Hún er reyndar ekki bökuð en virkilega ljúffeng og svona þegar það fer að styttast svolítið í sumarið þá er þessi tilvalin!

Sumarleg og fersk ostakaka

Botn:

120 g möndlumjöl(gróft)

30 g brætt smjör

10 dropar stevía Via Health

30 g Sukrin

Fylling:

400 g rjómaostur

1 peli rjómi léttþeyttur

1 sítróna, börkurinn og safinn

1 msk matarlímsduft

( má hugsanlega sleppa vegna sítrónunnar en mér fannst kakan extra þétt og fín með því )

100 g Sukrin Melis

10 dropar stevía Via Health

Toppur:

1 pk sykurlaus Lemon J-ello (fæst í Kosti og Hagkaup)

Aðferð:

Blandið saman öllu í botninn og þrýstið í springform eða eldfast mót ef ekki á að skera kökuna í sneiðar. Bakið í 10 mín á 180°C.  Kælið vel. Rífið börkinn og kreistið safann úr sítrónunni. Notið allan safann í skál með matarlímsduftinu og sætunni og helminginn af rifna berkinum.Hrærið kröftuglega og bætið svo rjómaostinum saman við. Blandið síðast léttþeyttum rjómanum saman við og hrærið vel saman. Hellið þessari blöndu í formið og kælið.

Blandið nú saman J-elló pokanum við 300 ml af sjóðandi vatni og leysið vel upp.  Restin af sítrónuberkinum fer hér út í.
Kælið vökvann örlítið í ískáp. Hellið vökvahlaupinu næst yfir kökuna þegar blandan er farin að þykkna og látið allt standa í 2 tíma í það minnsta. Þetta er fersk og góð kaka, passlega sæt og súr og bara hreinlega æðisleg.

Ég tók sérstaklega eftir því að gestir kaffihússins voru ekki mikið í símunum sínum og það þótti mér gaman að sjá. Mér fannst það reyndar áberandi um alla borgina og ég held að við séum töluvert háðari þessum tækjum en Danir. Æi það er alltaf hægt að reyna að gera betur og láta símana ekki stjórna okkur endalaust, það er kannski annað markmið fyrir 2016, hvað finnst ykkur?

 

Kuldboli var svolítið við líði í höfuðborginni svo við fórum og fengum okkur vettlinga. Okkur fannst þessir svo sætir að við ákváðum bara allar að vera í stíl enda fóðraðir með fleece og dásamlega mjúkir!

Ég fann mér einnig geggjað loðhárband í vintage búð á örfáar krónur og gerði þar kostakaup, ferlega sæl og loksins var mér orðið hlýtt!

Við kíktum aðeins inn í H&M og verslanirnar í bænum. Ég hafði sett mér markmið (enn eitt markmiðið, ég meinaða!) um að versla mér ekkert í H&M í þessari ferð. Ég vildi heldur versla færri hluti og styrkja minni verslanir og mögulega hönnunarverslanirnar. Það reyndist nokkuð erfitt sérstaklega þar sem það var alveg hellingur af fallegu í H&M sem að mig langaði ægilega í en þrjóskupúkinn stóð við sitt og ég stillti mig um alla stórkeðjuverslun. Ég verslaði reyndar skyrtu í Ginu Tricot og aðra í Monki, jú keðjur en þónokkuð mikið minni en H&M svo mér fannst ég ekki svíkjast svo mikið um. Mér tókst einnig að eyða smá í litlu búðunum og fann mér þá einstakari og skemmtilegri hluti.

Ég vil taka það fram að ég gagnrýni svo sannarlega ekki ákvarðanir nokkurs um hvar hann eyðir sínum peningum hvort sem það er hjá stórum keðjum, litlum smáverslunum eða beggja blands. Þetta var einfaldlega ákvörðun sem að ég tók fyrir mig persónulega án þess að setja út á val annarra!

Eftir allt labbið vorum við stöllur orðnar ansi hungraðar og þær mæðgur eru báðar með sérstakt blæti fyrir indverskum mat. Stefnan var því sett á lítinn stað í Valby sem heitir Punjab. Staðurinn er þokkalega stór og hann býður upp á hlaðborð. Við vorum glorsoltnar og vissar um að við gætum svo sannarlega fengið peninganna virði hér en svo er það svo magnað með indverskan og vel kryddaðan mat að maður getur ekkert troðið svo mikið í sig þegar á hólminn er komið!

Maturinn var svakalega góður og við drukkum ástaraldinsafa með þar sem mælt var með því með matnum. Eftirréttirnir voru mjög girnilegir líka og ég fékk mér auðvitað af öllum og smellti þessari líka girnilegu mynd, þeir voru þó ekki góðir! Alls ekki fyrir okkar bragðlauka og sjúklega sætan hentaði okkur því miður ekki, jakk!

Dökkt súkkulaði féll í mun mýkri jarðveg þegar heim var komið!

Eftir átið og langt labb allan daginn héldum við heim á leið í kósýtime og horfðum á The Intern með Robert De Niro og Anne Hathaway. Yndisleg mynd sem minnti mig svolítið á The Devil Wears Prada. Æi Robert De Niro er líka bara yndislegur í öllu einhvernveginn! Ég allavega mæli klárlega með þessari fyrir næsta stelpukvöld ;)

Ef þér líkaði þessi póstur væri dásamlegt ef þú vilt vera yndi og deila :)

Verið góð við hvort annað kæru vinir!

Sköpum okkar eigin hamingju, kveðja Katla.

- Systur & Makar –

Hægt er að fylgjast með okkur á Instagram, Facebook, Pinterest og Twitter

Skráið ykkur endilega einnig á póstlistann okkar hér fyrir ofan til hægri

Veljum íslenska hönnun og íslenska framleiðslu!

Cheesecakes,. Indian food and boycotting H&M - day two at Copenhagen! 

Mekkín my niece really is like a wonder-kid, well now she is a beautiful, fully grown educated and a very smart woman, but she will still always be a “kid” to me! She woke up early and prepared a very jummy breakfast, we are talking bacon, eggs, and buns with cheese and ham the whole shenanigans, oh yes and she also baked a little sugar free banana bread from scratch! Spoiled we were indeed!

What a great start to the day!

I loved the fact that we all had the same style of toothbrush and in the same colour! Don’t really need much eh!

The day ahead was spent walking about in the city and checking out the main shopping street Strøget as well as the small intersecting streets there around. I admit we were a little “grey” after all the cocktails from the night before so the day was really just supposed to be kept calm and relaxed with no agenda and only do a little shopping if we fell over anything interesting on the way.

I feel the Danish spent less time on their smartphones at coffee-houses and restaurants than the Icelanders do.

I feel the Danish spent less time on their smartphones at coffeehouses and restaurants than the Icelanders do.

Well actually we had one thing planned for the day and that was to go to Daily but they serve these amazing baked cheesecakes! Oh so very nice indeed and we ordered one lemon and merengue we enjoyed to bits but it had no take on the gluten free (simply a plus) chocolate and berry cheesecake! I mean that one rumbled my life a little! I set myself a goal for 2016 to learn how to make baked cheesecakes. Pretty sure there will be some adventurous Sundays in my nearest future… 

I also especially noticed that I believe the Danes spend less time on their smartphones when at coffee-houses and restaurants! I really applaud that and that is my second goal for 2016, spend less time with head faced on a screen, watch people and listen more! 

It was a bit cold in the city so when we stumbled on these lovely black and white striped, fleece lined, ultra-soft mittens, we went all matchy matchy and warm and fuzzy!

It was a bit cold in the city so when we stumbled on these lovely black and white striped, fleece lined, ultra-soft mittens, we went all matchy matchy and warm and fuzzy!

We got our body temperatures back to normal Celsius levels by popping into couple of stores on the walk. I had actually set myself another goal (dude, stop with the goals already!) but that was to not shop at large chains like H&M but rather support smaller stores and boutiques. This was in fact a rather difficult task whereas I found so many sweet things at H&M that I like really, really wanted, but stubborn little me stuck to my gut and kept my wallet away from the cashier! I did in fact make a purchase at Gina Tricot and another at Monki, yes those are chains but without a doubt way smaller than H&M so I thought I did pretty well, considering. I also got some great unique finds at smaller designer boutiques that I just loved!

I wish to emphasize that this decision was solely my choice and by doing this I am not by any means criticizing other people’s choices to shop at large chains, smaller boutiques or a little of both. Merely a humble little experiment and a choice I tend to keep regardless of other people’s decisions! So shop away dears, I will for sure not try to stop you! :)

After all the walking we were at a starving stage and my sister and niece have this serious fetish for Indian food. After spending her time in Copenhagen my niece had of course found this little place that served an all you can eat, Indian buffet (did I mention fetish?)

So there we went and filled our plates with all sorts of delicious courses but the funny thing about strong and spicy food, you can’t really stuff your tummy, have you ever noticed? Is that the secret behind all the fit Indians and Asians.. Spicy food! I really should exercise my chilli tolerance!  

The food was great and we chucked it down with passion fruit juice, recommended by the waiter. The desserts looked delish also and I had a little try of everything and got this great professional looking photo, but it was sickly sweet and not at all our cup of tea.  

Later that night a plate of dark chocolate was much more satisfying!

After all the eating and walking we headed home for a little cosy time at the sofa where we watched The Intern starring Robert De Niro and Anne Hathaway. Wonderful feel-good film that reminded myself a little of The Devil Wears Prada.

I recommend this one for the next girl’s night in for sure!

If you liked this post, please be a dear and share the joy:)

Happiness is not something you postpone for the future; it is something you design for the present. -Jim Rohn

Katla, on behalf of

- Systur & Makar –

Please follow us on Instagram, Facebook, Pinterest and Twitter

Plus you can sign up for our newsletter here on the right!

(English below)

Við systurnar ákváðum að skella okkur í svolitla heimsókn til Arnars og Mekkínar frænku, dóttir Maríu, núna í janúar en þau eru í námi í Kaupmannahöfn. Jólin er mikill vinnutími fyrir okkur eins og ég held að allir í verslunarrekstri þekkja vel svo örlítið skot til að skipta um umhverfi var akkurat það sem við þurftum. Makarnir stóðu vaktina í versluninni á Laugaveginum á meðan og leyfðu okkur systrunum alveg að eiga þessa dásemdar helgi útaf fyrir okkur! Takk hnoðrar - þið eigið inni dekur!

Við vorum með einfalt plan fyrir þessa ferð: ekkert skipulag!

Það var virkilega frelsandi, við vorum ekki búnar að ákveða að við YRÐUM að sjá þetta, prufa þetta eða fara þangað.. nei- einfaldlega vera, upplifa og njóta og það var akkurat það sem við gerðum! Kannski ekki alveg "eat-pray-love" upplifun en á okkar mælikvarða var skipulagsleysi og stressfrelsi akkurat kúplið sem við systur þurftum!

Við pökkuðum létt og versluðum á flugvellinum tollfrjálsan varning, samlokur og við vorum svo óstjórnlega slakar að litlu munaði að við misstum af vélinni! Ókei, smá spark í rass stelpur þó að fríið sé byrjað!..

Flugferðin var ljúf, svolítill svefn, Marías spilað með miklum metnaði og það þarf varla að segja frá því en litla systir burstaði - að sjálfsögðu! Skálað í freyðivíni og hrotið!

Mekkín tók á móti okkur á flugvellinum og símarnir voru mundaðir í „sjálfum“ víbrandi af spenningi fyrir komandi helgi!

Enn meira freyðivín var smakkað og ég skipti strax yfir í dönskuna. Ég tók eitt og hálft ár í námi í Herning á Jótlandi fyrir nokkrum árum síðan og bjóst ekki við því að danskan myndi smella svo fljótt inn.. kannski var það bara ljúft léttvínið..?

Veðrið var yndislegt og betra en það hafði verið í þónokkurn tíma í Kaupmannahöfn en sólin lét meira að segja sjá sig og bauð okkur systurnar velkomnar til Danaveldis!

Fyrsta kvöldið var ákveðið að við færum öll saman á Sticks n‘sushi!

Arnar rakaði rauða skeggið fyrir kvöldið meira að segja.. smá svona "fyrir-eftir" stemmning í pósti dagsins sumsé ;)

Maturinn var vægast sagt himneskur og við nutum til botn en eftirréttirnir, ahhhh eftirréttirnir færðu sko gleðina á annað plan og ég sver það, litlu munaði að ég myndi ættleiða kokkinn! Við pöntuðum svona „taste menu“ af eftirréttunum og 9 litlar skálar mættu á borðið ásamt Espresso Martini.. ég er að reyna að leggja mikla áherslu á þetta hérna en ALLIR eftirréttirnir voru úr öðrum heimi og það sannast af pollinum sem er hægt og rólega að myndast hérna á lyklaborðinu!

Ella Fitzgerald og dönsk húsgögn - I'm in heaven!

Þá fórum við fjórmenningarnir á röltið um borgina og fundum falinn lítinn bar sem lét ekki mikið yfir sér að utan. Trip Advisor leiddi okkur áfram að næsta drykk og við fylgdum símunum í blindni! Treystið Trip Advisor elskurnar, þessi sannaði sig! Duck and Cover heitir demanturinn!

Við vorum komin aftur til 1960 og ég var meira að segja í blómasamfesting með varalit, stóra gyllta lokka og háan snúð og fannst ég algjörlega eiga heima þarna! Ella Fitzgerald ómaði og við sátum á gömlum dönskum tekk húsgögnum með svörtu leðri og sötruðum kokteila meðan barþjónarnir (sem voru btw ægilega sætir) þjónuðu okkur.. ég meina halló, þessi helgi byrjaði vel!

Þegar ég var farin að smella myndum og plana endurinnréttingar á íbúðinni okkar Tótu var tími til kominn að halda heim á leið.. annar dagur á morgun!

Mekkín og Arnar búa svolítið frá miðbænum svo við tókum nú lest og strætó og það var ekkert annað að gera en að smella nokkrum myndum af okkur í gleðivímunni sem Kaupmannahöfn bauð okkur uppá!

Ef þér líkaði þessi póstur væri dásamlegt ef þú vilt vera yndi og deila :)

Verið góð við hvort annað kæru vinir!

Sköpum okkar eigin hamingju, kveðja Katla.

- Systur & Makar –

Hægt er að fylgjast með okkur á Instagram, Facebook, Pinterest og Twitter

Skráið ykkur endilega einnig á póstlistann okkar hér fyrir ofan til hægri

Veljum íslenska hönnun og íslenska framleiðslu!

Bubbles and cocktails in Copenhagen - day one!

My sister and I decided to do a little weekend getaway and bought a trip to Copenhagen. My niece, María’s daughter lives there with her boyfriend where they study so the sofa was our bunk for the weekend and they took us on a trip around the city. Spoiled ladies we were indeed and loved every second!

We had agenda for the weekend: absolutely no plan at all!

Ahh and it was liberating for sure! For planners like ourselves, this was exactly what we needed!

After a little tax free shopping at the airport we enjoyed some bubbles on air and played cards, gossiped, slept and looked forward to the weekend ahead!

Mekkín came to the airport and welcomed us with hugs and kisses and according "selfies" of course!

Couple more glasses of bubbles and I started speaking Danish.. didn’t really expect that so soon after arrival. I studied in Denmark for a while couple of years ago and it was nice to remember a bit of the local language.. I could well manage and then some.. maybe just the bubbles talking but still!

The weather was fab and nicer than it had been for a while, even some sunshine to welcome us sisters and we really appreciated it!

For the first evening we all decided to go out to Sticks n’sushi!

Ahh the food left us speechless and let me tell you: that for one thing is hard to do! Couple of fantastic cocktails and some really nice food and I was willing to adopt the chef! Not at all over yet because the desserts were, for reals, OUT OF THIS WORLD! We absolutely loved every single bite!

My sister and I have a hard time deciding on "only one thing", especially when it comes to some sweet things, so we chose the “taste menu” with no less than NINE different desserts and every single one was to die for! The Espresso Martini just took us over the edge and we left the restaurant in utter bliss!

Ella Fitzgerald and Danish furnitures - I'm in heaven!

Onwards and upwards, not that we thought that would be possible after the amazing meal. The quartet took to the feet and walked about the city with our phones as our guiding lights and Trip Advisor led us to a little bar. Didn’t really look like much from the outside, quite dark interior and well semi in a basement really. We thought that for the first Trip Advisor would have failed but let me tell you – Duck and Cover is the jewels name and we were so happy with the lucky find!

We had landed in the 1960’s and I, funnily enough was wearing a jumpsuit with large golden bangles and a big hair bun and felt right at home! Soft jazzy Ella and some beautiful classic Danish teak furnishings and greenery welcomed us, plus the bartenders were quite cute and served us amazing cocktails!

What a great start to this weekend!

When I had taken started planning my remodelling of my apartment back in Reykjavík and really began thinking: “how will I sell this idea to Tota”.. it was time to go home!

Mekkín and Arnar live a little away from the city centre so a train and a bus ride later with some serious selfie moments in bliss town, a deep sleep on the sofa was just the perfect ending to our first day!

If you liked this post, please be a dear and share the joy:)

Happiness is not something you postpone for the future; it is something you design for the present. -Jim Rohn

Katla, on behalf of

- Systur & Makar –

Please follow us on Instagram, Facebook, Pinterest and Twitter

Plus you can sign up for our newsletter here on the right!