Left Halda áfram að versla
Pöntunin þín

Það eru engar vörur í körfunni

Viltu bæta við?
Nailberry - The cure nail hardener
3.700 kr
SKEIÐIN HANS AFA - FETA
2.900 kr

Fréttir / weekend

Gullni hringurinn og Snaps

(English below)

Höldum þá áfram sögunni um heimsóknina um síðustu helgi.

Við sóttum Charles og Suzanne á hótelið kl 12:00 á Laugardeginum en þau höfðu tekið daginn snemma, farið í morgunmat á Café París sem þau voru mjög ánægð með og röltu um miðbæinn. Þau fóru upp að Hallgrímskirkju, kíktu í Hörpu og spjölluðu við allskonar fólk eins og þeim einum er lagið, en Charles er einn "opnasti" maður sem ég hef nokkurntíman hitt! Hann býður öllum góðan daginn og spjallar við alla, dásemd!

 

Jæja, þau komu í bílinn þar sem við vorum með fersk íslensk jarðaber fyrir þau til að smakka og niðurskorna gula melónu sem þau jöpluðu á, á leiðinni í sumarbústaðinn hennar Helgu. Hún var búin að panta smurbrauð frá Jómfrúnni og var með ískaldan bjór, þið getið ímyndað ykkur hvað þetta sló í gegn!

Allt svo smekklegt og smart hjá Helgu enda mikill fagurkeri!

Svo fengum við kaffi og lakkríssúkkulaði frá Omnom (sem er án gríns, eitt það besta ever!!!)

Áfram héldum við ferðinni og keyrðum að útsýnispallinum hjá Almannagjá og þar á eftir að Geysi, þar sáum við Strokk gjósa!

Svo kíktum við í Geysis verslunina eins og sannir túristar og ég missti það aðeins á myndavélinni, mér fannst hún æðisleg! Ótrúlega skemmtilega innrétt og sjarmerandi, ekta túrista en hrikalega töff og vel gerð!

Þar splæsti Charles í ís og þau Tóta mátuðu víkingahjálma, fór þeim ekkert smá vel!

Hér sá ég líka eina þá allra túristalegustu vöru EVER, án gríns fólk: íslenskt loft í dós!!! ókei, cool og skemmtileg hugmynd en fyrir 1600.- þá finnst mér brandarinn aðeins missa marks :S (æi þetta finnst mér of mikið okur og skammast mín ekkert fyrir að segja það!) En þetta selst örugglega ótrúlega vel! úff... 

Hönnuðurinn hún Tóta mín er með mun sterkari hugmynd að pakkningu, sjáði þetta ekki fyrir ykkur? Glær dós (þetta var plast svo það er örugglega hægt að græja þetta í glæru) eða einfaldlega í glerkrukku sem væri virkilega fallegt, með mynd af íslensku landslagi innaní krukkunni og fallega skrift sem segir: "memories from Iceland, fresh mountain air!" ... já hún er ekki öll sem hún er séð hún Tóta, hér er komin ferðamannavara sem ég myndi vilja hafa uppí hillu, smart, einföld og skemmtileg! 

Þá var það Gullfoss, svona til að klára hringinn og við keyrðum smá útsýnistúr heim og við sem ekki vorum undir stýri nutum útsýnisins með einum ísköldum, ekki amalegt það!

Um kvöldið fórum við saman á Snaps en Gunna vinkona kom með okkur þangað. Maturinn var himnaríki og Selma sem þjónaði okkur til borðs var dásamleg! Æi það er alltaf svo geggjað að fá svona heimilislega og notalega þjónustu en hún stóð sig eins og hetja og ég held að maturinn hafi orðið enn betri fyrir vikið! Það var ferlega mikið stuð á okkur eitthvað og þau elskuðu að vera leidd á milli staða hugsunarlaust!

Við enduðum svo kvöldið í drykk á Skylounge og 101 Hótel en fórum þokkalega snemma heim til að geta klárað síðasta daginn með trompi!

Meira næst..

Verið góð við hvort annað kæru vinir!

Sköpum okkar eigin hamingju, kveðja Katla

- Systur & Makar –

Hægt er að fylgjast með okkur á Instagram, Facebook, Pinterest og Twitter

Skráið ykkur einnig á póstlistann okkar hér fyrir ofan til hægri)

 

The Golden circle and Snaps.

To continue with our little story about last weekend with our friends.

Well we picked them up at the hotel on Saturday at 12:00, they had then been out and about, took a stroll in down-town Reykjavík, had breakfast at Café Paris which they were very happy with. Went to check out Harpa concert hall and walked up to Hallgrímskirkja our largest church and enjoyed the weather that had fortunately changed it's forecast to sunny and sweet! We couldn't believe it, it was supposed to be raining all weekend but the weather gods were super nice to us!

So we went to a little tourist drive, started with visiting Helga's beautiful summerhouse but she had ordered Danish open sandwiches called "Smørrebrød" and cold Icelandic beers!

Yeah, it was all right! :)

We then drove to the observation platform next to Þingvellir, our national park to take a look at Almannagjá.

Then we checked out Geysir and saw a small one called "Strokkur" blow. ("we didn't see that coming, ha! Suzanne?!) :)

Finally we went to see Gullfoss and on the way home, us "non drivers", enjoyed the view with one ice-cold beer! 

That evening Gunna our friend joined us for a meal at Snaps, I must recommend this place! The food is always delicious, the atmosphere is buzzing, young and fun and the service it top notch! If you ever get the change to visit please do! The only thing is, is that you can't order a table, just arrive and wait at the cellar bar lounge until your name is called. It is completely fine, but just so you know, it can take a bit of time for the wait., but well worth it if you have the time to kill! Check it here: Snaps.

We ended the night at two lovely Hotel bars: Skylounge and 101 Hotel.

The evening was super fun, lots of laughs and joking about, idiotic comments and to explain it the best: "Friendships growing stronger!"

More next time..

Happiness is not something you postpone for the future; it is something you design for the present. -Jim Rohn

Katla, on behalf of

- Systur & Makar –

Please follow us on Instagram, Facebook, Pinterest and Twitter

Plus you can sign up for our newsletter here on the right!

Birt þann júlí 15, 2015
Katla Hreidarsdottir
Lesa meira

Sumarpartý á pallinum- "Retox Colony"!

(English below)

Þetta er nú svolítið skemmtileg saga, við Tóta fórum fyrir ári síðan til Spánar með Helgu, vinkonu okkar. Tilgangurinn var að slaka á og "hreinsa" okkur aðeins, svo við bókuðum okkur á djús og líkamsræktarhótel í viku! Ef einhver ykkar þekkir okkur Tótu þá er þetta eins langt frá okkur og mögulegt er held ég!

En við skelltum okkur út, fengum okkur eplaköku með rjóma fyrir flug (síðasti séns á sykri í bili) og banana í flugvélinni (voða byrjaðar eitthvað)! Mætum út og við tekur vika af djús og vatni! Án gríns!! "Detox Colony"

Engar dýraafurðir, ekkert kaffi, ekkert áfengi, ekkert neitt! Tebolli með sítrónu var orðinn "heaven"!

Við byrjuðum dagana á því að vakna, fara í 5km göngu á fastandi maga með vatnsbrúsa, heim á hótel: djús, yoga, sundæfing, djús, slökun og sólbað, kaffidjús (sem var basically decilíter!) æfing eða ganga, fyrirlestur (eða bara sólbað og bókalestur), sund, djús, chilla og sofa. Svona voru dagarnir okkar í viku. Við fórum frá því að vera að drepast úr hausverk á 2-3 degi í að líða dáááásamlega restina af vikunni! Þegar vikan var að klárast vorum við aðeins farnar að borða aftur eitt og eitt kálblað og sneið af tómat og jeminn það var himnaríki!

Jæja, þetta er nú ekki aðalatriðið, málið var það að við kynntumst æðislegu fólki sem var þarna með okkur! Aðallega bretar og skotar og þau voru yndisleg! Það voru einhvernveginn allir þarna á sömu forsendum, að missa nokkur kíló, og við ræddum um meltingu og vanlíðan eins og ekkert væri, alveg bullandi edrú, ekki dropi af áfengi eða nokkru til að auðvelda spjallið og umræðan varð furðu lífleg og hrikalega skemmtileg! "Hvernig er meltingin?" kom í staðinn fyrir "Góðan daginn"? 

Ári síðar fáum við Tóta skilaboð frá hjónum sem voru með okkur úti: "eruð þið uppteknar næstu helgi"? -Nei?

"Getum við komið og hitt ykkur"?!!

 er

Við trylltumst, hoppuðum af gleði og spenningi og við lögðumst yfir blöð og pappíra til að plana plana plana til að ná sem mestu úr helginni! Við komumst yfir ótrúlega margt þessa helgi og ég ætla að byrja á því að segja ykkur frá föstudeginum:

Við sóttum þau út á flugvöll þar sem þau mættu frá Glasgow með djús í hönd (það var sá eini sem að þau fengu að drekka alla helgina, restin var plönuð fyrir mun "skemmtilegri" drykki). Við vorum með skylti sem á stóð "Retox Colony", en helgin fór í að "re-toxicate", (restin af sumrinu fer þá líklega í að "de-toxicate" aftur hehehehe).

Tóta henti mér heim þar sem ég gat klárað matarmál, fór með þau að skrá sig inn á hótelið og svo komu þau heim saman með Helgu vinkonu á pallinn í sumarpartý.

Það rigndi svolítið en við vorum með nóg af teppum, markísu sem hélt okkur þurrum og hitara. Umræðan fór fljótt af stað, við skiptumst á gjöfum (aðallega nammi sem var ótrúlega viðeigandi!) og drukkum og átum og nutum og spjölluðum þar til við þorðum ekki að "jinxa" næsta degi meir!

Við Tóta elskum svona matarboð, létta smárétti, osta, kex og sultur úr Búrinu, sultur frá okkur: Systrum & Mökum ásamt döðlupoppinu. Beikonvafðar döðlur hitaðar í ofni (þessi réttur slær alltaf í gegn!). Svo keyptum við carpaccio í Kjötkompaníi og 2 tegundir af snittum þar sem við höfðum takmarkaðan tíma til að græja mat og þetta varð bara æðislegt!

Lúpínan er náttúrulega í fullum blóma núna svo hún skreytti borðið án þess að kosta okkur krónu, kerti og kósý og allir urðu glaðir!

 

Suzanne, Charles og Helga

Ég, Gunna æskuvinkona Tótu og nágranni og Tóta.

(Ég held svo áfram með helgarsöguna á næstu dögum).

Verið góð við hvort annað kæru vinir!

Sköpum okkar eigin hamingju, kveðja Katla

- Systur & Makar –

Hægt er að fylgjast með okkur á Instagram, Facebook, Pinterest og Twitter

Skráið ykkur einnig á póstlistann okkar hér fyrir ofan til hægri)

Retox Colony!

Here is a little story about me and Tóta and our good friend Helga, but we went to a detox centre in Spain about a year ago. Anyone who knows me and Tota just about at all would realize that this is so far from our comfort zone! But off we went, cakes and coffee at the airport (apparently this was very common among the "detox patients" which we found very funny!).

The week consisted of Juice, water, exercise, swimming, chilling, reading, sunbathing, juice, sleep!

No animal products what so ever, no caffeine, no alcohol, no nothing really and for the first 3 days we thought we would DIE!

... But, after that, seriously we felt so amazing, way better than we could have ever thought! Writing this makes me want to juice right now.. in fact, hold on, be right back! ;)

So being completely chilled, very relaxed but having hunger pains, we met all this wonderful people! It was such a great thing to get to know people under such different circumstances, completely sober and chilled, and for the first days completely out of energy. Normal greetings went from being: "Good morning!" to being "How's your digestion?" and it was the most normal thing in the world! We got close, very close in these few days! :) Especially to this wonderful couple Charles and Suzanne. (I mean we were planning on opening another juice treatment centre, we were so into the whole thing.. then you step into reality and get meat.. things change you know! hahaha

Anyway, a year went by, and we get a message: "Hi guys, busy next weekend?"

What, uu NO!, "Well we are thinking about coming, would that be OK?!"... as you can only imagine, we completely lost it, jumping with joy like puppies we were so excited! this was so sudden and wonderful and we couldn't wait! So me and Tota started planning the weekend, we had to pack a lot into a very short time!

So I'll just briefly tell you about the first day, Friday. and in the next couple of days I will finish the story :)

Me and Tota picked them up at the airport with a card saying: "Retox Colony" (very fitting since there would be no detoxing done here!). Greeted them with one juice, the only one they would get all weekend, we planned on more fun sort of drinks for the rest of the stay.

Tota drove me home to finish preparing the dinner, and them to the hotel to check in. They then picked up Helga and Gunna, Tota's childhood friend joined us, they all came to our place were we greeted them with Champagne, hugs and kisses. Exchanged gifts, mostly candy which was very fitting! Laughed, lived and loved! 

Such a wonderful evening! 

Me and Tota love dinner parties like this: small courses, tapas style dining, cheese, jams, crackers, canapés and beef carpaccio. Oh and bacon wrapped dates, that is a dish that always hits the mark! 

So we enjoyed the evening until we couldn't risk jinxing the next day, it was fully planned! 

More next time..

Happiness is not something you postpone for the future; it is something you design for the present. -Jim Rohn

Katla, on behalf of

- Systur & Makar –

Please follow us on Instagram, Facebook, Pinterest and Twitter

Plus you can sign up for our newsletter here on the right!

Birt þann júlí 13, 2015
Katla Hreidarsdottir
Lesa meira

Myndarlegir hlutir á mánudegi!

(English below)

Helgin er búin að vera viðburðarrík hjá okkur systrum, við skelltum okkur með flottum vinkonuhóp á Tinu-showið á laugardagskvöldið sem var geggjað en fyrr um daginn við fórum í bæjarferð og kíktum á Laugavegsrölt. Það var ferlega skemmtilegt en um leið skrítið að vera ekki á leið í vinnuna. Það er frábært að sjá hvað það er mikil gróska í fallegri íslenskri hönnun. Ég verslaði mér peysu hjá Leynibúðinni, það er svo gaman að styrkja aðra hönnuði og María fékk sér uppáhaldskertið sitt frá Voluspa.

Við fórum svo og fengum okkur “gourmet” eftirrétti og makkarónur á Apótekinu. Við mælum sérstaklega með saltkermellu Makkarónunum, juhöööömm!!

Við erum óttarlegir hrafnar og umkringjum okkur með fallegum munum og ekki er verra þegar þeir eru íslenskir. Ég fann mér td. Mús í Skúmaskoti um daginn, ferlega krúttleg eftir merki sem kallast “Saja design”.

Við höfum einnig selt í nokkur ár á Handverkshátíðinni á Hrafnagili (við verðum þó ekki þar í ár heldur með verslunina okkar opna á Akureyri). Í fyrra fundum við þessi dásamlegu furðudýr eftir hana Hildi Harðardóttur og fengum við okkur sitthvort dýrið!

María fékk sér þennan forláta saltstauk á handverkssýningu í Hafnarfirði eftir hana Hönnu Grétu keramik. Hann er snilld og sérstaklega fallegur, hluti saltsins er geymdur ofaná í lítill krukku og restin ofaní henni! 

Þar sem myndatakan heima var farin á fullt smelltum við nokkrum auka af fallegum munum sem hafa safnast á heimilin okkar í gegnum árin. Persónuleg loftbelgsmynd var jólagjöfin í fyrra frá Maríu og Berki til okkar Tótu en hún sló algjörlega í gegn. Kisarnir okkar sjást þarna td. ásamt nokkrum skrauthlutum af heimilinu.Myndir eins og þessar er hægt að panta hjá Bergrúnu Írisi hér. 

Matur er aldrei mjög fjarri okkur systrum og fer síminn vanalega á loft um leið og diskurinn er kominn á borðið, hér má sjá nokkra girnilega rétti síðustu daga.

(Spælt egg með fetaosti, salti og pipar).

Verið góð við hvort annað kæru vinir!

Sköpum okkar eigin hamingju, kveðja Katla

- Systur & Makar –

Hægt er að fylgjast með okkur á Instagram, Facebook, Pinterest og Twitter

Skráið ykkur einnig á póstlistann okkar hér fyrir ofan til hægri)

Magnificent things on a Monday.

My sister and I love collecting beautiful things and this weekend we found some serious treasures. Here are a few images of the pretty things that inspire us and of food that we adore.  We love quirky little things especially if they are made in Iceland and here are a couple of images from our homes, please enjoy!

(Dades wrapped with bacon and cooked in the oven or on a BBQ-grill until golden brown, the perfect little thing for every occasion)!

And finally here we have a little cuteness overload!!

Happiness is not something you postpone for the future; it is something you design for the present. -Jim Rohn

Katla, on behalf of

- Systur & Makar –

Please follow us on Instagram, Facebook, Pinterest and Twitter.

Plus you can sign up for our newsletter here, a little higher, on the right!

 

Birt þann júní 15, 2015
Katla Hreidarsdottir
Lesa meira

Sjómannadagurinn og Public House

(English below)

Laugardaginn 6 júní var Dagur Hafsins haldinn hátíðlegur enda Sjómannadeginum  sjálfum fagnað daginn eftir svo helgin var tileinkuð sjómönnunum okkar knáu.  Eins var Color Run hlaupið haldið í fyrsta sinn á Íslandi og bærinn því troðfullur af litríku fólki.

Við hjá Systrum&Mökum ákváðum að taka þátt í gleðinni og buðum gestum og gangandi upp á léttar veitingar yfir daginn, sykurlausa stevíu drykki sem slógu í gegn og döðlupoppið okkar sem fuðraði upp á nokkrum tímum enda dásamlega gómsætt. Minnir á karamellu en þó algjörlega án sykurs og því ekki eins dísætt og annað nammipopp vill verða.

 

Katla bauð krökkunum í andlitsmálningu og hvert annað listaverkið sveif brosandi út í sólina með poppkorn í annarri og svaladrykk í hinni. Ekki amalegt að komast í stólinn hjá Kötlu enda algjör snillingur með pensilinn.

 

Eftir lokun ákváðum við systur og ein starfsstúlkan hjá okkur að bregða undir okkur betri fætinum, reyndar hálfþreyttar í fótunum eftir langa vinnuhelgi en skvísuðum okkur upp og pöntuðum borð á Public House Gastropub á Laugaveginum. Við vissum í raun ekkert út í hvað við vorum að fara því staðurinn minnir á enska krá en maturinn er með japönsku twisti og unninn úr íslensku hráefni, s.s. allnokkur samsuða á ferð.

Við fengum borð  á ágætis stað og stemmingin var létt og hressileg tónlist í gangi. Þetta er ekta,“fyrir djamm“ veitingastaður ef sá gállinn er á manni. Við vorum frekar seint á ferð en það breytti engu því eldhúsið er opið til 01.00. Við vorum í „leyfum okkur allt „ gírnum og pöntuðum Crunchy smáréttaseðilinn bara eins og hann lagði sig. Bættum svo við einni japanskir Goya pizzu til að við myndum hreinlega ekki svelta, já einmitt !!

 SENBAI Timianreykt BLEIKJA á senbai kexi│ Dill mayo│ Chimichurri

Þessi réttur kom held ég óvart aukalega og heitir held ég

PIGGY SMALLS Kleinuhringur með rifnum GRÍSASKANKA│ Piparrótarmayo│ Hægeldaðar perur

 

Réttirnir voru hver öðrum girnilegri og allt dásamlega djúpsteikt og bragðgott. Við hefðum getað pantað drykki sem paraðir eru með hverjum rétt en við létum okkur nægja hvítvín hússins sem var bragðgott og svalandi. 

Mohito sem rann ljúft niður

Eitthvað var pantað af kokteilum og mögulega nokkur tequila skot því kvöldið var frábært í alla staði og við skemmtum okkur konunglega. Við mælum eindregið með þessum huggulega og töff stað, innviðirnir eru hannaðir af Leifi Welding sem margir eru eflaust farnir að kannast við því hann er orðinn einn sá heitasti í hönnun veitingastaða hér á landi og hann klikkar ekki hér frekar en fyrri daginn.  

CRISPS Kartöfluflögur með UXAHALA og eplasósu│ Provolone│ Reyktur sýrður rjómi│ Grænn chili

 

Þjónustan var mjög vinaleg, hressir þjónar og réttirnir kynntir fyrir okkur í mátulega langan tíma enda höfðum við dömurnar frá svo mörgu að segja að óþarfa blaður um hina og þessa matseld hefði verið nauðsynlegt.  Systur&Makar gefa þessum stað 4 fugla.  Hefðum vel getað hugsað okkur að kíkja í brunch daginn eftir en þurftum að opna búðina okkar svo við eigum þá ferð inni.

Sköpum okkar eigin hamingju, kveðja María Krista

- Systur & Makar –

 

ENGLISH

The weekend was dedicated to our seaman and is traditionally called “The seaman’s day”. Reykjavík was filled with events all over especially at the harbour and The Color Run was first held in Iceland on Saturday, so the town was filled with colourful people!

We, at Systur&Makar wanted to play our part in making the day wonderful and held a little “festival” on our own in the store. We offered our guests sugar free Stevia lemonades and dates-popcorn that got so well received and the recipe is here. It reminds you of a caramel coated popcorn but it is completely sugar free and not as sickly sweet as these recipes can get.


Katla offered all the children face paint and the kids left our store smiling from ear to ear with a lemonade in one hand, popcorn in the other and their faces colourful and sparkly!


After closing us sisters and one staff member decided to go out for dinner and drinks, a little tired after the long day but what the heck! We powdered our noses and ordered a table at a new restaurant called Public House Gastropub at Laugavegur. We didn’t really know what we were going to get because the place reminds you of an English pub but the food has Japanese twist and is made of Icelandic ingredients, quite mixed influences here.

We got seats at a little table and the mood was very nice, light and fresh and upbeat music was playing. It is the perfect “before party” place and the kitchen is open till 01:00 so no hurry there.
After all the sugar free treats that very day we wanted to go all out and ordered exactly what we wanted, the Crunchy hors-d'oeuvres menu was completely ordered plus a Japanese Goya pizza in case we were still hungry, right!

„PIZZA“ Japönsk gyoza pizza með GEITAOSTI│ Rauðbeður│ Fíkjusulta│ Pico de gallo│ Trufflu ponzu│ Chili

CHOPSTICKS ANDARCHOPSTICKS│ Trufflu ponzu

The courses got better and better as the evening went on, lightly deep fried and delicious! We could have ordered matching drinks with each course but decided to go for a bottle of the white house wine which was fresh and tasty plus some cocktails and perhaps some tequila shots. The evening was great, super fun and we had a blast!

TEMPURA JARÐSKOKKA tempura með rjómaosti│ JARÐSKOKKA crisps│ Jalapeno dip

JFC – „JAPANESE FRIED CHICKEN“ Jógúrtmarineraður og djúpsteiktur KJÚKLINGUR ,,kara-age“ með gráðaostasósu│ Chipotle bbq│ Sesamfræ

 We really recommend this place, it is very cool and trendy and designed by Leifur Welding which is getting very known for his fantastic restaurant designs. The service was very friendly, nice servers that didn't take too much time introducing each course especially since it was a girls night, you know, a lot of talking.. 


Systur & Makar give Public House Gastropub “4 birds”. We did want to go to their brunch the next day, which is apparently fantastic, but had to open the store so we will hopefully soon find a time to go.

Happiness is not something you postpone for the future; it is something you design for the present. -Jim Rohn

María Krista on behalf of

- Systur & Makar –

 

 

Birt þann júní 08, 2015
María Krista Hreidarsdóttir
Lesa meira