Left Halda áfram að versla
Pöntunin þín

Það eru engar vörur í körfunni

Viltu bæta við?
3.700 kr
2.900 kr

Fréttir / Reykjavík

Innlit: Systurnar jóla heimilin sín og 8. í jólagjafatalinu!

Innlit: Systurnar jóla heimilin sín og 8. í jólagjafatalinu!

(English is below the Icelandic text)

Við systurnar erum ekki beint á móti skrauti og stússi og elskum að stjana svolítið við heimilin okkar. Síðustu vikur, jú og mánuðir hafa þó reyndar verið sérstaklega uppfullir af dagskrá sem vill verða til þess kotin sitja á hakanum.

Heimilið hennar Maríu er vinnuaðstaða í bland svo þar hefur verkstæði jólasveinsins verið með yfirhöndina upp á síðkastið. Við Tóta breyttum aðeins hjá okkur, máluðum svefnherbergi og bjuggum til heimaskrifstofu og svona sem er ekki alveg búið að klára svo það féll svona aðeins á milli hluta að jóla allt.

// Us sisters truly love to decorate our homes but recently we have been so super busy we didn't think we could actually "make the time" to do anything extravagant this year! My sisters home is a workshop as well so Santa's little helpers have taken over her living room and I just hadn't found the "need" to go all out this year after all the store decorations.

We started with the store in Akureyri...//

Svo skreyttum við náttúrulega verslanirnar okkar, fyrst á Akureyri..

 

Þá græjuðum við Reykjavík..

// Then we did the Reykjavik based store...//

Hafnarfjarðarpopup búðin var einnig tekin með trompi...

//And the popup shop in Hafnarfjörður...//

Svo fórum við um daginn og jóluðum bústaðinn.. hann er svona svolítið bland af heimilum okkar beggja sem er yndislegt!

//The summerhouse got some twinkle lights as well of course...//

Heimilin voru því ekki á forgangslista og við ætluðum bara svona að bíða aðeins og sjá til, gera bara eitthvað lítið og sparlegt. En hún María mín tók sig svo til um daginn og græjaði heimilið sitt svona dásamlega hátíðlega enda þvílík smekkmanneskja!

Húsið hennar er líka svo yndislega notalegt, allt í hvítum og ljósum tónum með jarðtónum í bland!

//And after all this María of-course found the need to do something at home and one night she went all out. Her home is very beautiful, white mixed with earthy tones and loads of lights and sparkle!//

Þá kom bakterían í mig og við Tóta notuðum storminn í gær til inniveru og græjuðum hjá okkur.

Mér finnst líka svo gaman hvað við systur erum með ólík heimili en finnst báðir stílarnir svo skemmtilegir hjá hvor annarri!

//And she eventually gave me the "bug" to do something so me and Tota decorated everything last night during the storm! I love how different the homes are but we really love each-others style and it mixes well in the summerhouse also!//

 

Nú mega jólin koma ekki satt?!

Að lokum tilkynnum við sigurvegarana í jólagjafaleiknum okkar en að þessu sinnu hljóta vinningshafarnir krukkulímmiða frá Kristu Design eins og þessa:

 

Í Reykjavík er sigurvegarinn: Guðrún Þórhalla Helgadóttir

Á Akureyri vann: Védís Baldursdóttir

Við bjóðum ykkur velkomnar í verslanirnar okkar til að sækja vinningana! :)

Ef þér líkaði þessi póstur væri dásamlegt ef þú vilt vera yndi og deila :)

Verið góð við hvort annað kæru vinir!

Sköpum okkar eigin hamingju, kveðja Katla.

- Systur & Makar –

Hægt er að fylgjast með okkur á Instagram, Facebook, Pinterest og Twitter

Skráið ykkur endilega einnig á póstlistann okkar hér fyrir ofan til hægri

Veljum íslenska hönnun og íslenska framleiðslu!

If you liked this post, please be a dear and share the joy:)

Happiness is not something you postpone for the future; it is something you design for the present. -Jim Rohn

Katla, on behalf of

- Systur & Makar –

Please follow us on Instagram, Facebook, Pinterest and Twitter

Plus you can sign up for our newsletter here on the right!

Lesa meira

Lengdur opnunartími í sumar!

(English below)

Við höfum ákveðið að lengja opnunartímann okkar í versluninni á Laugaveginum í sumar!

Nú er opið alla virka daga milli 10:00 - 20:00

Laugardaga 11:00 - 17:00

Sunnudaga 12:00 - 16:00

Verslunin okkar á Akureyri er með eftirfarandi opnunartíma:

Alla virka daga 11:00 – 18:00
Laugardaga 11:00 – 16:00

Sunnudaga: Lokað

Svo er netverslunin ávallt opin! :)

Verið góð við hvort annað kæru vinir!

Sköpum okkar eigin hamingju, kveðja Katla

- Systur & Makar –

Hægt er að fylgjast með okkur á Instagram, Facebook, Pinterest og Twitter

Skráið ykkur einnig á póstlistann okkar hér fyrir ofan til hægri)

Longer opening hours in the store at Laugavegur!

Opening hours
All week days 10:00 – 20:00
Saturdays 11:00 -17:00
Sundays 12:00 – 16:00

And at our store at Akureyri the opening are as following:

Opening hours
All week days 11:00 – 18:00
Saturdays 11:00 – 16:00

Happiness is not something you postpone for the future; it is something you design for the present. -Jim Rohn

Katla, on behalf of

- Systur & Makar –

Please follow us on Instagram, Facebook, Pinterest and Twitter

Plus you can sign up for our newsletter here on the right!

 

Lesa meira

Smá „sneak peak“ af sumarlínu Volcano Design.

(english below)

Við ákváðum að fá smá aðstoð við sumartökuna okkar í þetta skiptið og fengum hana Julie Rowland til að koma og mynda og Emma, vinkona hennar, aðstoðaði við lýsinguna. Við Jóhanna Gils sjáum vanalega bara um þetta eins og við höfum oftast gert, en nú fannst okkur tími til kominn til að breyta örlítið til og skipta um umhverfi og áhrif.

Ég vildi hafa myndirnar svona svolitlum „götustíl“ eða „street fashion“ og fórum því í miðbæ Reykjavíkur þar sem Tóta mín keyrði þar um með fullan vörubíl af vörum og ég var með ljósmyndarann, ljósamann og módelið í öðrum bíl ásamt propsi.

Þetta var yndislegur dagur, ótrúlega fallegt veður, sól og notalegheit, reyndar soldið skörp sólin stundum sem gerði lýsinguna oft svolítið erfiða.. (ef það er ekki engin sól þá er það of mikil sól, maður er aldrei sáttur;).

Það eru ekki allar vörurnar komnar og ég er búin að halda í mér að sýna ykkur þessar myndir í svolítinn tíma, þó svo að það sé ekki allt komið þá gat ég ekki beðið lengur og bið ykkur því vel að njóta.

Það er allt saman væntanlegt von bráðar og meira til, svo sumarið verður heldur betur stútfullt af nýjum vörum mjög svo reglulega! Ég held að bjartar nætur hafi svona ofsalega góð áhrif á mig ég er uppfull af hugmyndum það vantar bara fleiri klukkutíma í sólarhringinn til að framkvæma!

Skartið er svo allt saman frá Maríu sys eða Kristu Design og fæst í versluninni okkar, hún er mun skipulagðari, skartið er allt komið ;)

Verið góð við hvort annað kæru vinir!

Sköpum okkar eigin hamingju, kveðja Katla

- Systur & Makar –

Hægt er að fylgjast með okkur á Instagram, Facebook, Pinterest og Twitter

Skráið ykkur einnig á póstlistann okkar hér fyrir ofan til hægri)

 

A little sneak peak of Volcano Design summer collection.

Normally I and my model just take care of the photoshoots ourselves but this time we decided to get some professionals in. The photographer is Julie Rowland and her friend Emma assisted with the lighting.

It was a wonderful day, sunny and shiny (a little too sunny sometimes which can make the lighting difficult, we are just never happy are we?!) :)

I wanted the shoot to look a bit „street stylish“ so we went to downtown Reykjavík with a Van full of items and another car with me, the model, the photographer and the lighting assistant.

It was so much fun, so very different from the normal „white background“ and simple shoots we always do and now I am inspired to more of these.. You know; „once you get the taste“...

All the jewellery is from my sister’s collection: Krista Design and they are all available in our store. The clothes are not all in already but some are, I just couldn‘t wait to show you any longer!

Please enjoy dear friends and we really hope you like our summer inspiration!

Happiness is not something you postpone for the future; it is something you design for the present. -Jim Rohn

Katla, on behalf of

- Systur & Makar –

Please follow us on Instagram, Facebook, Pinterest and Twitter.

Plus you can sign up for our newsletter here, a little higher, on the right!

Lesa meira

Sjómannadagurinn og Public House

(English below)

Laugardaginn 6 júní var Dagur Hafsins haldinn hátíðlegur enda Sjómannadeginum  sjálfum fagnað daginn eftir svo helgin var tileinkuð sjómönnunum okkar knáu.  Eins var Color Run hlaupið haldið í fyrsta sinn á Íslandi og bærinn því troðfullur af litríku fólki.

Við hjá Systrum&Mökum ákváðum að taka þátt í gleðinni og buðum gestum og gangandi upp á léttar veitingar yfir daginn, sykurlausa stevíu drykki sem slógu í gegn og döðlupoppið okkar sem fuðraði upp á nokkrum tímum enda dásamlega gómsætt. Minnir á karamellu en þó algjörlega án sykurs og því ekki eins dísætt og annað nammipopp vill verða.

 

Katla bauð krökkunum í andlitsmálningu og hvert annað listaverkið sveif brosandi út í sólina með poppkorn í annarri og svaladrykk í hinni. Ekki amalegt að komast í stólinn hjá Kötlu enda algjör snillingur með pensilinn.

 

Eftir lokun ákváðum við systur og ein starfsstúlkan hjá okkur að bregða undir okkur betri fætinum, reyndar hálfþreyttar í fótunum eftir langa vinnuhelgi en skvísuðum okkur upp og pöntuðum borð á Public House Gastropub á Laugaveginum. Við vissum í raun ekkert út í hvað við vorum að fara því staðurinn minnir á enska krá en maturinn er með japönsku twisti og unninn úr íslensku hráefni, s.s. allnokkur samsuða á ferð.

Við fengum borð  á ágætis stað og stemmingin var létt og hressileg tónlist í gangi. Þetta er ekta,“fyrir djamm“ veitingastaður ef sá gállinn er á manni. Við vorum frekar seint á ferð en það breytti engu því eldhúsið er opið til 01.00. Við vorum í „leyfum okkur allt „ gírnum og pöntuðum Crunchy smáréttaseðilinn bara eins og hann lagði sig. Bættum svo við einni japanskir Goya pizzu til að við myndum hreinlega ekki svelta, já einmitt !!

 SENBAI Timianreykt BLEIKJA á senbai kexi│ Dill mayo│ Chimichurri

Þessi réttur kom held ég óvart aukalega og heitir held ég

PIGGY SMALLS Kleinuhringur með rifnum GRÍSASKANKA│ Piparrótarmayo│ Hægeldaðar perur

 

Réttirnir voru hver öðrum girnilegri og allt dásamlega djúpsteikt og bragðgott. Við hefðum getað pantað drykki sem paraðir eru með hverjum rétt en við létum okkur nægja hvítvín hússins sem var bragðgott og svalandi. 

Mohito sem rann ljúft niður

Eitthvað var pantað af kokteilum og mögulega nokkur tequila skot því kvöldið var frábært í alla staði og við skemmtum okkur konunglega. Við mælum eindregið með þessum huggulega og töff stað, innviðirnir eru hannaðir af Leifi Welding sem margir eru eflaust farnir að kannast við því hann er orðinn einn sá heitasti í hönnun veitingastaða hér á landi og hann klikkar ekki hér frekar en fyrri daginn.  

CRISPS Kartöfluflögur með UXAHALA og eplasósu│ Provolone│ Reyktur sýrður rjómi│ Grænn chili

 

Þjónustan var mjög vinaleg, hressir þjónar og réttirnir kynntir fyrir okkur í mátulega langan tíma enda höfðum við dömurnar frá svo mörgu að segja að óþarfa blaður um hina og þessa matseld hefði verið nauðsynlegt.  Systur&Makar gefa þessum stað 4 fugla.  Hefðum vel getað hugsað okkur að kíkja í brunch daginn eftir en þurftum að opna búðina okkar svo við eigum þá ferð inni.

Sköpum okkar eigin hamingju, kveðja María Krista

- Systur & Makar –

 

ENGLISH

The weekend was dedicated to our seaman and is traditionally called “The seaman’s day”. Reykjavík was filled with events all over especially at the harbour and The Color Run was first held in Iceland on Saturday, so the town was filled with colourful people!

We, at Systur&Makar wanted to play our part in making the day wonderful and held a little “festival” on our own in the store. We offered our guests sugar free Stevia lemonades and dates-popcorn that got so well received and the recipe is here. It reminds you of a caramel coated popcorn but it is completely sugar free and not as sickly sweet as these recipes can get.


Katla offered all the children face paint and the kids left our store smiling from ear to ear with a lemonade in one hand, popcorn in the other and their faces colourful and sparkly!


After closing us sisters and one staff member decided to go out for dinner and drinks, a little tired after the long day but what the heck! We powdered our noses and ordered a table at a new restaurant called Public House Gastropub at Laugavegur. We didn’t really know what we were going to get because the place reminds you of an English pub but the food has Japanese twist and is made of Icelandic ingredients, quite mixed influences here.

We got seats at a little table and the mood was very nice, light and fresh and upbeat music was playing. It is the perfect “before party” place and the kitchen is open till 01:00 so no hurry there.
After all the sugar free treats that very day we wanted to go all out and ordered exactly what we wanted, the Crunchy hors-d'oeuvres menu was completely ordered plus a Japanese Goya pizza in case we were still hungry, right!

„PIZZA“ Japönsk gyoza pizza með GEITAOSTI│ Rauðbeður│ Fíkjusulta│ Pico de gallo│ Trufflu ponzu│ Chili

CHOPSTICKS ANDARCHOPSTICKS│ Trufflu ponzu

The courses got better and better as the evening went on, lightly deep fried and delicious! We could have ordered matching drinks with each course but decided to go for a bottle of the white house wine which was fresh and tasty plus some cocktails and perhaps some tequila shots. The evening was great, super fun and we had a blast!

TEMPURA JARÐSKOKKA tempura með rjómaosti│ JARÐSKOKKA crisps│ Jalapeno dip

JFC – „JAPANESE FRIED CHICKEN“ Jógúrtmarineraður og djúpsteiktur KJÚKLINGUR ,,kara-age“ með gráðaostasósu│ Chipotle bbq│ Sesamfræ

 We really recommend this place, it is very cool and trendy and designed by Leifur Welding which is getting very known for his fantastic restaurant designs. The service was very friendly, nice servers that didn't take too much time introducing each course especially since it was a girls night, you know, a lot of talking.. 


Systur & Makar give Public House Gastropub “4 birds”. We did want to go to their brunch the next day, which is apparently fantastic, but had to open the store so we will hopefully soon find a time to go.

Happiness is not something you postpone for the future; it is something you design for the present. -Jim Rohn

María Krista on behalf of

- Systur & Makar –

 

 

Lesa meira